【自由】 3...

じゆうな 【自由な】 dzsijúna 2023-09-30
◆ kötetlen 「自由（じゆう）な話題（わだい）で作文（さくぶん）を作（つく）ってください。」 „Írjon fogalmazást kötetlen témában!”
◆ szabad 「自由（じゆう）な生（い）き方（かた）をしている。」 „Szabadon él.”
◇ からだのふじゆうな 【体の不自由な】 karadanofudzsijúna mozgáskorlátozott

じゆうに 【自由に】 dzsijúni 2021-04-23
◆ folyékonyan （流暢に） 「英語（えいご）を自由（じゆう）に使（つか）う。」 „Folyékonyan beszél angolul.”
◆ kötetlenül 「この会社（かいしゃ）だと勤務時間（きんむじかん）を自由（じゆう）に選択（せんたく）出来（でき）る。」 „Ennél a vállalatnál kötetlenül kiválaszthatjuk a munkaidőnket.”
◆ szabadon 「この建物（たてもの）に誰（だれ）も自由（じゆう）に出入（でい）り出来（でき）る。」 „Ebbe az épületbe mindenki szabadon bemehet.”
◇ ごじゆうに 【ご自由に、御事由に】 godzsijúni tessék csak 「ご自由（じゆう）にお取（と）りください！」 „Tessék csak venni belőle!”

じゆうにする 【自由にする】 dzsijúniszuru 2021-04-23
◆ felszabadít 「奴隷（どれい）を自由（じゆう）にした。」 „Felszabadította a rabszolgát.”
◆ kötetlenné tesz 「勤務時間（きんむじかん）を自由（じゆう）にした。」 „Kötetlenné tették a munkaidőt.”
◆ szabaddá tesz 「海外（かいがい）の渡航（とこう）を自由（じゆう）にした。」 „Szabaddá tették a kiutazást.”

じゆうになる 【自由になる】 dzsijúninaru 2016-03-02
◆ szabad lesz 「この薬（くすり）の販売（はんばい）は（わ）自由（じゆう）になった。」 „Szabad lett ennek a gyógyszernek az árusítása.”
◆ ujjai közé csavar （の自由になる） 「どんな男性（だんせい）でもあの女（おんな）の自由（じゆう）になる。」 „Az a nő minden férfit az ujjai közé tud csavarni.”

じゆうのめがみぞう 【自由の女神像】 dzsijúnomegamizó 2021-04-23
◆ szabadságszobor

じゆうのたみ 【自由の民】 dzsijúnotami 2021-04-06
◆ szabad nép

じゆうのみ 【自由の身】 dzsijúnomi 2016-02-27
◆ szabadláb

じゆうのみで 【自由の身で】 dzsijúnomide 2021-04-23
◆ szabadlábon （刑務所などにいない） 「犯人（はんにん）は（わ）いまだに自由（じゆう）の身（み）でいる。」 „A tettes még szabadlábon van.”

じゆうのみになる 【自由の身になる】 dzsijúnomininaru 2023-10-11
◆ szabadlábra kerül （刑務所から） 「彼（かれ）は（わ）３（さん）年間（ねんかん）の服役（ふくえき）を終（お）えたあと自由（じゆう）の身（み）になった。」 „Hároméves börtön után szabadlábra került.”