【計】 3...

はからい 【計らい】 hakarai 2021-06-01
◆ bánásmód 「会社（かいしゃ）は（わ）特別（とくべつ）な計（はか）らいをした。」 „Az cég különleges bánásmódban részesítette.”
◆ belátás 「お計（はか）らいにお任（まか）せします。」 „Az ön belátására bízom.”
◆ közbenjárás 「叔父（おじ）の計（はか）らいでいい仕事（しごと）を見付（みつ）けた。」 „A nagybácsikám közbenjárásával jó munkához jutottam.”
◆ segítség （の計らいで） 「息子（むすこ）の計（はか）らいで初（はじ）めて海外旅行（かいがいりょこう）をしました。」 „A fiam segítségével, most először utaztam külföldre.”

はからう 【計らう】 hakarau 2021-06-01
◆ elintéz 「残（のこ）りは（わ）適当（てきとう）に計（はか）らってくれ！」 „A többit intézd el a belátásod szerint!”
◆ közbenjár 「彼女（かのじょ）とのデートを計（はか）らってくれない？」 „Szeretnék randevúzni azzal a nővel, nem tudnál közbenjárni?”

はからずも 【図らずも、計らずも】 hakarazumo 2022-06-11
◆ akaratlanul 「僕（ぼく）の発言（はつげん）は（わ）はからずも当（あ）たった。」 „Akaratlanul is célba talált a megjegyzésem.”
◆ meglepően （意外にも） 「図（はか）らずもいい作品（さくひん）が出来（でき）た。」 „Meglepően jó mű született.”
◆ váratlanul （思いがけなく） 「図（はか）らずも金（きん）メダルを獲得（かくとく）した。」 „Váratlanul aranyérmet nyert.”

はかり 【秤、計り】 hakari 2016-04-24
◆ mérleg 「砂糖（さとう）を秤（はかり）に乗（の）せた。」 „Feltettem a mérlegre a cukrot.”
◇ さおばかり 【竿秤、棹秤、さお秤】 szaobakari karos mérleg
◇ ぜんまいばかり 【ぜんまい秤、発条秤、撥条秤】 zenmaibakari rugós mérleg
◇ ぜんまいばかり 【ぜんまい秤、発条秤、撥条秤】 zenmaibakari óramérleg

はかりしれない 【計りしれない、計り知れない、はかり知れない】 hakarisirenai 2022-01-19
◆ felbecsülhetetlen （値段、損失） 「彼（かれ）の死（し）は（わ）世界（せかい）にとっては（わ）計（はか）り知（し）れない損失（そんしつ）だった。」 „Halálával felbecsülhetetlen veszteség érte a világot.”
◆ felmérhetetlen 「その森林（しんりん）を伐採（ばっさい）することの環境（かんきょう）へ（え）の影響（えいきょう）は（わ）計（はか）り知（し）れない。」 „Felmérhetetlen hatása lesz, ha kivágják az erdőt.”
◆ kifürkészhetetlen 「未来（みらい）に何（なに）が起（お）こるかは（わ）計（はか）り知（し）れない。」 „A jövő kifürkészhetetlen.”
◆ kiismerhetetlen
◆ mélységes 「彼（かれ）に対（たい）して計（はか）りしれない尊敬（そんけい）を覚（おぼ）えた。」 „Mélységes tiszteletet éreztem iránta.”
◆ mérhetetlen

はかりしれないほど 【計りしれないほど、計り知れない程、はかり知れないほど】 hakarisirenaihodo 2022-01-19
◆ mérhetetlenül 「計（はか）り知（し）れないほど悲（かな）しいです。」 „Mérhetetlenül szomorú vagyok.”