【販】 3...

はんばい 【販売】 hanbai 2022-01-21
◆ árusítás 「独占（どくせん）販売（はんばい）」 „kizárólagos árusítás”
◆ eladás 「食品（しょくひん）の販売（はんばい）」 „élelmiszer eladása”
◆ értékesítés 「商品（しょうひん）の販売（はんばい）」 „áru értékesítése”
◆ forgalmazás 「直接（ちょくせつ）販売（はんばい）」 „közvetlen forgalmazás”
◇ いたくはんばい 【委託販売】 itakuhanbai bizományi értékesítés
◇ いってはんばい 【一手販売】 ittehanbai kizárólagos árusítás
◇ がいとうはんばい 【街頭販売】 gaitóhanbai utcai árusítás
◇ じつえんはんばい 【実演販売】 dzsicuenhanbai bemutatóval egybekötött árusítás 「包丁（ほうちょう）の実演販売（じつえんはんばい）」 „kések bemutatóval egybekötött árusítása”
◇ しゅっけつはんばい 【出血販売】 sukkecuhanbai áron aluli értékesítés
◇ つうしんはんばい 【通信販売】 cúsinhanbai postai megrendelés
◇ てんとうはんばい 【店頭販売】 tentóhanbai elvitelre árusítás （お持ち帰りで） 「お菓子（かし）の店頭販売（てんとうはんばい）」 „cukrászsütemény elvitelre árusítása”
◇ てんとうはんばい 【店頭販売】 tentóhanbai pulton árusítás （売り場で） 「スポーツ用品（ようひん）の店頭販売（てんとうはんばい）」 „sportcikkek pulton árusítása”
◇ てんとうはんばい 【店頭販売】 tentóhanbai kirendeltségen árusítás （代理店などで） 「航空券（こうくうけん）の店頭販売（てんとうはんばい）」 „repülőjegy kirendeltségen árusítása”
◇ はんばいがはじまる 【販売が始まる】 hanbaigahadzsimaru forgalomba kerül 「記念（きねん）切手（きって）の販売（はんばい）が始（はじ）まった。」 „Forgalomba kerültek az emlékbélyegek.”
◇ はんばいをかいしする 【販売を開始する】 hanbai-o kaisiszuru forgalomba hoz 「目（め）の不自由（ふじゆう）な人（ひと）のための携帯電話（けいたいでんわ）の販売（はんばい）を開始（かいし）した。」 „Forgalomba hozták a csökkentlátók számára készített mobiltelefont.”

はんばいがはじまる 【販売が始まる】 hanbaigahadzsimaru 2016-04-30
◆ forgalomba kerül 「記念（きねん）切手（きって）の販売（はんばい）が始（はじ）まった。」 „Forgalomba kerültek az emlékbélyegek.”

はんばいする 【販売する】 hanbaiszuru 2016-04-29
◆ árul （販売している） 「この店（みせ）は（わ）お酒（さけ）を販売（はんばい）していない。」 „Ez az üzlet nem árul szeszes italokat.”
◆ árusít 「店（みせ）は（わ）ある商品（しょうひん）の違法（いほう）販売（はんばい）をした。」 „Az üzlet illegálisan árusított egy terméket.”
◆ elárusít （品物にする） 「卵（たまご）を販売（はんばい）した。」 „A tojásokat elárusította.”
◆ értékesít 「自家製（じかせい）野菜（やさい）を販売（はんばい）して生活（せいかつ）している。」 „Házilag termesztett zöldség értékesítéséből él.”
◆ forgalmaz 「今年（ことし）販売（はんばい）した製品（せいひん）の中（なか）で不良品（ふりょうひん）が見（み）つかった。」 „Az idén forgalmazott termékek között selejteseket találtak.”
◇ せいぞうはんばいする 【製造販売する】 szeizóhanbaiszuru gyárt és értékesít 「この会社（かいしゃ）は（わ）家具（かぐ）を製造販売（せいぞうはんばい）している。」 „Ez a vállalat bútorokat gyárt és értékesít.”