【超】 3...

こえて 【越えて、超えて】 koete 2016-04-16
◆ túl （渡って） 「橋（はし）を越（こ）えて二（ふた）つ目（め）の信号（しんごう）。」 „A hídon túl a második lámpa.”
◇ やまをこえたにをこえ 【山を越え谷を越え】 jama-o koetani-o koe hetedhét határon át 「貧（まず）しい青年（せいねん）は（わ）山（やま）を越（こ）え谷（たに）を越（こ）え旅（たび）を続（つづ）けました。」 „A szegény legény hetedhét határon át vándorolt.”

こえる 【超える、越える】 koeru 2023-03-12
◆ átér 「国境（こっきょう）を越（こ）えた。」 „Átértem a határon.”
◆ áthág （山を） 「山（やま）を越（こ）えた。」 „Áthágott a hegyen.”
◆ átkel 「山（やま）を越（こ）えた。」 „Átkeltünk a hegyen.”
◆ átlép （またぐ） 「国境（こっきょう）を越（こ）えた。」 „Átlépte a határt.”
◆ átmegy （渡る） 「丘（おか）を越（こ）えた。」 „Átment a dombon.”
◆ elmúlik 「４０歳（よんじゅっさい）を越（こ）えるとこの症状（しょうじょう）が出（で）る。」 „Akkor jelentkezik ez a betegség, ha elmúlunk negyven évesek.”
◆ felülmúl （上回る） 「普通（ふつう）を超（こ）える才能（さいのう）」 „átlagot felülmúló tehetség”
◆ meghalad 「被害者（ひがいしゃ）は（わ）すでに２０００（にせん）人（にん）を超（こ）えている。」 „A károsultak száma meghaladja a kétezret.”
◆ túlhalad 「時計（とけい）の針（はり）は（わ）正午（しょうご）を越（こ）えた。」 „A mutató túlhaladt a delen.”
◆ túllép （上回る） 「制限速度（せいげんそくど）を超（こ）える。」 „Túllépi a megengedett sebességet.”
◆ túlmegy （渡る） 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）度（ど）を超（こ）えた。」 „A kijelentése túlment egy határon.”
◆ túlmutat 「党派（とうは）を越（こ）える協力（きょうりょく）が必要（ひつよう）です。」 „Frakciókon túlmutató együttműködésre van szükség.”
◆ túlszárnyal 「現実（げんじつ）は（わ）夢（ゆめ）を超（こ）えた。」 „A valóság túlszárnyalta az álmaimat.”
◇ じんちをこえた 【人知を越えた、人知を超えた】 dzsincsi-o koeta emberi értelmet meghaladó 「人（じん）知（ち）を超（こ）えた人工知能（じんこうちのう）」 „emberi értelmet meghaladó mesterséges intelligencia”

こえるものはない 【超えるものはない、越えるものはない】 koerumono-va nai 2023-03-12
◆ felülmúlhatatlan 「あの作曲家（さっきょくか）の才能（さいのう）を超（こ）えるものはない」 „Annak a zeneszerzőnek a tehetsége felülmúlhatatlan.”

ちょうおかねもち 【超お金持ち】 csóokanemocsi 2016-02-28
◆ szupergazdag 「これは（わ）超（ちょう）お金持（かねも）ち向（む）けの店（みせ）です。」 „Ez az üzlet a szupergazdagoknak való.”

こしたことがない 【越したことがない、超したことがない】 kositakotoganai 2016-04-18
◆ nem árt 「注意深（ちゅういぶか）いに越（こ）したことがない。」 „Nem árt óvatosnak lenni.”
◇ おおきいのにこしたことがない 【大きいのに越したことがない】 ókiinonikositakotoganai ha lúd, legyen kövér 「大（おお）きいのに越（こ）したことがないからホテルの一番（いちばん）広（ひろ）い部屋（へや）をとった。」 „Ha lúd, legyen kövér! A legnagyobb szobát vettem ki a szállodában.”