【辞】 3...

じする 【辞する】 dzsiszuru 2021-08-08
◆ elbúcsúzik （辞去する） 「この世（よ）を辞（じ）した。」 „Elbúcsúzott ettől a világtól.”
◆ elhagy （辞去する） 「親（おや）の膝下（しっか）を辞（じ）した。」 „Elhagyta a családi fészket.”
◆ felad （自任する） 「職（しょく）を辞（じ）する。」 „Feladja az állását.”
◆ lemond （自任する） 「社長（しゃちょう）を辞（じ）した。」 „Lemondott az igazgatói posztjáról.”
◆ visszautasít （断る） 「推薦（すいせん）を辞（じ）した。」 „Visszautasította a jelölést.”
◇ じさない 【辞さない】 dzsiszanai kész 「訴訟（そしょう）も辞（じ）さない構（かま）えだ。」 „Kész bíróságra vinni a dolgot.”

やめる 【辞める、止める】 jameru 2020-12-29
◆ abbahagy 「お父（とう）さんがタバコ（たばこ）をやめた。」 „Az apám abbahagyta a dohányzást.”
◆ felad 「仕事（しごと）を辞（や）めた。」 „Feladta a munkáját.”
◆ felhagy 「進学（しんがく）をやめた。」 „Felhagytam a továbbtanulással.”
◆ felmond 「辞（や）めることにした。」 „Úgy döntöttem, felmondok.”
◆ kiiratkozik （登録を消す） 「語学教室（ごがくきょうしつ）をやめた。」 „Kiiratkoztam a nyelviskolából.”
◆ kilép 「昨年（さくねん）は（わ）おめでたで一人（ひとり）事務所（じむしょ）を辞（や）めた。」 „A múlt évben egy személy lépett ki terhesség miatt.”
◆ lemond 「社長（しゃちょう）は（わ）辞（や）めたんだって！」 „Azt beszélik, az igazgató lemondott!”
◆ leszámol 「完全（かんぜん）にアルコールをやめた。」 „Leszámoltam az alkoholizmussal.”
◆ leszokik （～する習慣を辞める） 「たばこを辞（や）めたい。」 „Szeretnék leszokni a dohányzásról.”
◆ nem kell （取り消す） 「やっぱりご飯（はん）をやめてパンにします。」 „Meggondoltam magam, nem kell a rizs, inkább kenyeret kérek!”
◆ távozik 「一番（いちばん）いい選手（せんしゅ）がチームを辞（や）めた。」 „A legjobb játékos távozott a csapatból.”
◆ visszamond （取り消す） 「部品（ぶひん）の注文（ちゅうもん）を辞（や）めた。」 „Visszamondtam az alkatrész megrendelését.”
◇ やめたほうがいい 【やめた方がいい】 jametahógaii felejtős （俗語） 「このサングラスは（わ）やめた方（ほう）がいい。」 „Ez a napszemüveg felejtős.”

やめるようにじょげんする 【辞めるように助言する】 jamerujónidzsogenszuru 2017-02-25
◆ eltanácsol 「この専門職（せんもんしょく）をやめるように医者（いしゃ）に助言（じょげん）された。」 „Az orvos eltanácsolt ettől a szakmától.”

じをひくくする 【辞を低くする】 dzsi-o hikukuszuru 2022-07-05
◆ alázatosan beszél 「検討（けんとう）して戴（いただ）けないだろうかと辞（じ）を低（ひく）くして頼（たの）んだ。」 „Alázatosan megkérte, hogy fontolja meg a dolgot.”