【雑】 3...

まじる 【混じる、交じる、雑じる】 madzsiru 2023-08-29
◆ keveredik 「ご飯（はん）に小石（こいし）が混（ま）じった。」 „Kődarab keveredett a rizsbe.”
◆ közé vegyül 「二人（ふたり）の男（おとこ）は（わ）見知（みし）らぬ人（ひと）たちに交（ま）じった。」 „A két férfi az idegenek közé vegyült.”
◆ összekeveredik 「二（ふた）つの色（いろ）が混（ま）ざった。」 „A két szín összekeveredett.”
◆ vegyül 「便（びん）に血（ち）が混（ま）じっていた。」 „A székletébe vér vegyült.”

まぜる 【混ぜる、雑ぜる、交ぜる】 mazeru 2023-08-28
◆ bekever 「クレープの生地（きじ）を混（ま）ぜた。」 „Bekevertem a palacsinta tésztáját.”
◆ belekever 「ひき肉（にく）に卵（たまご）を混（ま）ぜた。」 „Belekevertem a tojást a darált húsba.”
◆ kavar 「風（かぜ）は落葉（おちば）を混（ま）ぜた。」 „A szél kavarta a leveleket.”
◆ kever 「小麦粉（こむぎこ）に粉（こな）パプリカを混（ま）ぜましょう。」 „Keverjünk őrölt paprikát a lisztbe!”
◆ összekever 「赤（あか）と白（しろ）のペンキを混（ま）ぜた。」 „Összekevertem a piros és a fehér festéket.”
◆ összevegyít 「材料（ざいりょう）を混（ま）ぜた。」 „Összevegyítettem az alapanyagokat.”
◆ ötvöz 「現代（げんだい）音楽（おんがく）とクラシックを混（ま）ぜる。」 „A modern zenét a klasszikussal ötvözi.”
◆ vegyít 「この液体（えきたい）とあれを混（ま）ぜると危険（きけん）です。」 „Veszélyes ezt a folyadékot azzal vegyíteni.”
◇ まぜあわせる 【混ぜ合わせる、混ぜあわせる、雑ぜ合わせる、交ぜ合わせる】 mazeavaszeru összeönt （流して） 「二（ふた）つのペンキを混（ま）ぜ合（あ）わせた。」 „Összeöntöttem két festéket.”
◇ まぜて 【混ぜて】 mazete keverve 「ライ麦（むぎ）を小麦（こむぎ）と混（ま）ぜて使（つか）う。」 „Keverve használja az árpát a búzával.”

まぜること 【混ぜること、雑ぜること、交ぜること】 mazerukoto 2015-03-11
◆ keverés

まぜあわせ 【混ぜ合わせ、混ぜあわせ、雑ぜ合わせ、交ぜ合わせ】 mazeavasze 2016-12-13
◆ kotyvalék （不味そうな） 「この不味（まず）そうな混（ま）ぜ合（あ）わせを捨（す）てて！」 „Öntsd a ganéra ezt a kotyvalékot!”

まぜあわせる 【混ぜ合わせる、混ぜあわせる、雑ぜ合わせる、交ぜ合わせる】 mazeavaszeru 2016-12-13
◆ kotyvaszt （おいしくなさそうなものを） 「生（なま）クリームとヨーグルトでサワークリームの代用品（だいようひん）を混（ま）ぜ合（あ）わせた。」 „Tejszínből és joghurtból tejfölpótlót kotyvasztottam.”
◆ összekever 「小麦粉（こむぎこ）と粉（こな）パプリカを混（ま）ぜ合（あ）わせた。」 „Összekevertem a lisztet az őrölt paprikával.”
◆ összeönt （流して） 「二（ふた）つのペンキを混（ま）ぜ合（あ）わせた。」 „Összeöntöttem két festéket.”

まぜかえす 【混ぜ返す、雑ぜ返す】 mazekaeszu 2021-01-12
◆ felforgat 「おもちゃ箱（ばこ）を混（ま）ぜ返（かえ）した。」 „Felforgattam a játékosdobozt.”
◆ megkever 「トウモロコシの炊（た）き込（こ）みご飯（はん）を混（ま）ぜ返（かえ）した。」 „Megkevertem a kukoricás rizst.”
◆ megzavar 「彼（かれ）の話（はなし）を混（ま）ぜ返（かえ）した。」 „Megzavartam a beszédét.”