【振】 21...

ふりむいて 【振り向いて、振りむいて、振向いて】 furimuite 2015-02-06
◆ hátrafordulva

ふりむく 【振り向く、振りむく、振向く】 furimuku 2016-03-27
◆ hátrafordul 「前（まえ）を歩（ある）いていた人（ひと）は（わ）突然（とつぜん）振（ふ）り向（む）いた。」 „Az előttem menő ember hirtelen hátrafordult.”
◆ visszafordul 「女性（じょせい）が振（ふ）り向（む）いて痴漢（ちかん）に平手打（ひらてう）ちをした。」 „A nő visszafordult, és adott egy pofont a molesztáló férfinek.”
◇ あとをふりむく 【後を振り向く】 ato-o furimuku hátranéz
◇ うしろをふりむく 【後ろを振り向く】 usiro-o furimuku pesszimista 「後（うし）ろばっかり振（ふ）り向（む）かないで前（まえ）に進（すす）んで！」 „Ne légy ilyen pesszimista, nézz előre!”
◇ ふりむきもしない 【振り向きもしない】 furimukimosinai rá se hederít 「彼（かれ）にそんなことをしないでと言（い）っているのに振（ふ）り向（む）きもしませんでした。」 „Mondtam neki, hogy ne így csinálja, de rám sem hederített.”

ふりわけ 【振り分け、振りわけ】 furivake 2022-06-09
◆ kettéválasztás
◆ kettéválasztott haj （振り分け髪）
◇ ふりわけにする 【振り分けにする、振りわけにする】 furivakeniszuru kettéválaszt 「髪（かみ）を振（ふ）り分（わ）けにした。」 „Kettéválasztotta a haját.”

ふりわけにする 【振り分けにする、振りわけにする】 furivakeniszuru 2022-06-09
◆ kettéoszt 「荷物（にもつ）を振（ふ）り分（わ）けにして担（かつ）いだ。」 „A terhet az egyik vállán kettéosztva vitte.”
◆ kettéválaszt 「髪（かみ）を振（ふ）り分（わ）けにした。」 „Kettéválasztotta a haját.”

ふりわけにもつ 【振り分け荷物、振りわけ荷物】 furivakenimocu 2022-06-09
◆ vállon átvetett csomagok

ふりをして 【振りをして】 furi-o site 2016-05-05
◆ mesterkélten 「陽気（ようき）な振（ふ）りをした。」 „Mesterkélten jókedvű volt.”
◆ színleg 「抵抗（ていこう）するふりをした。」 „Színleg ellenállt.”

ふりをする 【振りをする】 furi-o szuru 2021-01-12

ふりする 【振りする】 furiszuru 2016-04-29
◆ megjátszik 「彼（かれ）は（わ）強盗（ごうとう）に遭（あ）ったふりをした。」 „Megjátszotta, hogy kirabolták.”
◆ megjátssza magát 「泣（な）いていません、ただ振（ふ）りをしていただけです。」 „Nem sírt, csak megjátszotta magát.”
◆ színlel 「病気（びょうき）の振（ふ）りをした。」 „Betegséget színlelt.”
◆ tettet 「死（し）んだふりをした。」 „Halottnak tettette magát.”
◆ úgy tesz 「聞（き）こえない振（ふ）りをした。」 „Úgy tett, mint aki nem hallja.”
◇ しらんぷりする 【知らん振りする、知らんぷりする】 siranpuriszuru úgy tesz, mintha nem tudná 「夫（おっと）は（わ）口紅（くちべに）の跡（あと）が付（つ）いたシャツをしらんぷりした。」 „A férj úgy tett, mintha nem tudná, hogyan került a rúzsnyom az ingére.”