【染】 21...

しみとおる 【染み透る、沁み透る】 simitóru 2020-12-28
◆ beleszivárog
◆ hatol

そめ 【染め】 szome 2023-09-18
◆ festés 「この生地（きじ）の染（そ）めがよい。」 „Ennek a ruhaanyagnak jó a festése.”

そめつける 【染め付ける、染めつける】 szomecukeru 2021-04-16
◆ ráfest 「布地（ぬのじ）に模様（もよう）を染（そ）めつけた。」 „Ráfestettem a mintát a szövetre.”

そめる 【染める】 szomeru 2020-10-13
◆ befest 「布（ぬの）を青（あお）に染（そ）めた。」 „Befestette kékre a kelmét.”
◆ fest 「お隣（となり）さんは（わ）髪（かみ）を赤（あか）茶（ちゃ）に染（そ）めた。」 „A szomszédunk vörösre festette a haját.”
◆ színez 「生地（きじ）を染（そ）めた。」 „Kelmét színeztem.”
◇ くろくそめる 【黒く染める】 kurokuszomeru feketére fest 「頭（あたま）を黒（くろ）く染（そ）めた。」 „Feketére festettem a hajam.”
◇ すみぞめの 【墨染めの】 szumizomeno feketére festett 「墨染（すみぞ）めの衣（ころも）」 „fekete csuha”
◇ てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru belefog 「新（あたら）しい事業（じぎょう）に手（て）を染（そ）めた。」 „Belefogtam egy új vállalkozásba.”
◇ てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru fejét adja 「犯罪（はんざい）に手（て）を染（そ）めた。」 „Bűnözésre adta a fejét.”
◇ てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru fertőjébe merül 「軍事（ぐんじ）研究（けんきゅう）に手（て）を染（そ）めた。」 „A katonai kutatások fertőjébe merült.”
◇ ほおをそめる 【頬を染める】 hoo-o szomeru elpirul 「恥（は）ずかしく頬（ほお）を染（そ）めながら話（はな）した。」 „Szégyenlősen elpirulva beszélt.”
◇ ゆびをそめる 【指を染める】 jubi-o szomeru megpróbálkozik 「小説（しょうせつ）に指（ゆび）を染（そ）めた。」 „Megpróbálkoztam a novellaírással.”

そめじ 【染め地】 szomedzsi 2021-04-16
◆ festett kelme

そめがた 【染め型】 szomegata 2021-04-16
◆ festőminta

そめぬく 【染め抜く】 szomenuku 2023-09-03
◆ festetlenül hagy 「布（ぬの）の真（ま）ん中（なか）に円（えん）を染（そ）め抜（ぬ）いた。」 „Az anyag közepén egy kört festetlenül hagytam.”

そめもの 【染め物】 szomemono 2021-04-16
◆ festendő kelme （染めたい物）
◆ festett kelme （染めた物）
◆ szövetfestés （染めること）
◆ textilfestés （染めること）