【頭】 21...

あたまがひくい 【頭が低い】 atamagahikui 2020-11-20
◆ szerény

あたまがきれる 【頭が切れる】 atamagakireru 2016-03-29
◆ dörzsölt （俗語） 「あのサツは（わ）頭（あたま）が切（き）れた。」 „A zsaru dörzsölt volt.”
◆ éles elméjű

あたまがあぶない 【頭が危ない】 atamagaabunai 2019-06-16
◆ veszélyben van az állása

あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 atamagaokasii 2023-09-11
◆ agybajos
◆ bolond 「あの人（ひと）は（わ）頭（あたま）がおかしい。」 „Az az ember bolond.”
◆ dilis
◆ dinka
◆ elmeháborodott
◆ elmezavarodott 「このようなことは（わ）頭（あたま）のおかしい人（ひと）しかしない。」 „Ilyet csak egy elmezavarodott tesz.”
◆ eszetlen
◆ félcédulás
◆ hiányzik egy kereke
◆ őrült 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）がおかしい。」 „Az az ember őrült.”

あたまがおかしくなりそう 【頭が可笑しくなりそう】 atamagaokasikunariszó 2020-08-01
◆ őrület határát súrolja 「夫（おっと）が嫉妬深（しっとぶか）くてこっちの頭（あたま）が可笑（おか）しくなりそう。」 „A férjem féltékenysége már-már az őrület határát súrolja.”

あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】 atamagaokasikunaru 2023-09-01
◆ agyára megy 「この騒音（そうおん）で頭（あたま）がおかしくなる。」 „Agyamra megy ez a zaj!”
◆ bedilizik 「これ以上（いじょう）仕事（しごと）が増（ふ）えると頭（あたま）がおかしくなる。」 „Ha még több munkát kapok, bedilizek.”
◆ begolyósodik
◆ begolyózik
◆ bezsong 「世界（せかい）の終（お）わりを信（しん）じるようになって、頭（あたま）がおかしくなった。」 „Elkezdett hinni a világvégében, és bezsongott.”
◆ elmegy az esze
◆ kikészül
◆ megbolondul 「大量（たいりょう）の仕事（しごと）で頭（あたま）がおかしくなった。」 „Megbolondulok a sok munkától.”
◆ megháborodik 「一ヶ月（いっかげつ）の仕事（しごと）を一日（いちにち）でやらせたいなんて、上司（じょうし）の頭（あたま）がおかしくなった。」 „A főnököm megháborodott, egy nap alatt akarja megcsináltatni az egyhavi munkát.”
◆ meghibban 「ストレスで頭（あたま）がおかしくなりそうだ。」 „A stressz miatt úgy érzem, meghibbanok.”
◆ meghülyül
◆ megkattan