【食】 21...

くいっぱぐれがない 【食いっぱぐれがない】 kuippagureganai 2016-02-25
◆ megél 「この専門（せんもん）だと食（く）いっぱぐれがない。」 „Ilyen foglalkozással meg lehet élni.”

くいつぶす 【食い潰す、食いつぶす】 kuicubuszu 2022-06-11
◆ felél 「財産（ざいさん）を食（く）いつぶした。」 „Feléltem a vagyonomat.”
◆ nyakára hág 「小遣（こづか）いを食（く）い潰（つぶ）してしまった。」 „Nyakára hágtam a zsebpénzemnek.”

くいっぷりがいい 【食いっぷりがいい】 kuippurigaii 2020-07-26
◆ jó étvággyal eszik 「君（きみ）って細（ほそ）いのに食（く）いっぷりがいいね！」 „Ahhoz képest, hogy milyen karcsú vagy, elég jó étvágyad van.”

くいでのある 【食いでのある、食い出のある】 kuidenoaru 2023-09-10
◆ kiadós 「食（く）いでのある料理（りょうり）」 „kiadós étel”
◆ laktató 「食（く）いでのある肉（にく）が食（た）べたい。」 „Olyan húst akarok enni, ami laktató!”

くいとめる 【食い止める、食いとめる、くい止める、食止める】 kuitomeru 2019-07-06
◆ megálljt parancsol 「環境汚染（かんきょうおせん）を食（く）い止（と）めた。」 „Megálljt parancsolt a környezetszennyezésnek.”
◆ megfékez 「政府（せいふ）は（わ）テロの拡大（かくだい）を食（く）い止（と）めた。」 „A kormány megfékezte a terrorizmust.”

くいのばす 【食い延ばす、食い伸ばす、食いのばす】 kuinobaszu 2022-06-11
◆ beoszt 「わずかな食糧（しょくりょう）を食（く）い延（の）ばした。」 „Beosztottuk a kevés ételt.”

くいはぐれる 【食いはぐれる、食い逸れる】 kuihagureru 2023-09-02
◆ éhen marad （食事しそこなう）
◆ elmulaszt （食事しそこなう） 「昼食（ちゅうしょく）を食（く）いはぐれてしまった。」 „Elmulasztottam ebédelni.”
◆ felkopik az álla 「この資格（しかく）さえあれば食（く）いはぐれることは（わ）ない。」 „Ha ilyen végzettséged van, nem kell félned, hogy felkopik az állad.”
◆ nélkülözik （ものを買えない） 「食（く）いはぐれる心配（しんぱい）がない仕事（しごと）が欲（ほ）しい。」 „Olyan munkára vágyom, ami mellett nem kell nélkülöznöm.”
◆ nem kap enni

くいぶち 【食いぶち、食い扶持】 kuibucsi 2022-06-11
◆ kosztpénz （食費） 「就職（しゅうしょく）した息子（むすこ）が食（く）いぶちを入（い）れるのは（わ）常識（じょうしき）だ。」 „Természetes, hogy az elhelyezkedett fiunk beszáll a kosztpénzbe.”

くいあげ 【食い上げ】 kuiage 2023-04-09
◆ kapásjelző felemelkedése （釣りで）
◇ めしのくいあげ 【飯の食い上げ】 mesinokuiage veszélyben a megélhetés 「首（くび）になったら飯（めし）の食（く）い上（あ）げだ。」 „Ha kirúgnak, veszélyben a megélhetésem.”