「ア」 2001...

あて 【当て】 ate 2020-10-29
◆ cél （目当て） 「あてもなくドライブしていた。」 „Céltalanul autózgattam.”
◆ megbízhatóság （頼り） 「天気予報（てんきよほう）は（わ）あてにならない。」 „Az időjárás-előrejelzés megbízhatatlan.”
◆ remény 「誰（だれ）からもお金（かね）を借（か）りる当（あ）てがない。」 „Senkitől sem remélhet pénzt.”
◆ ütés （打撃）
◆ várakozás （見込み） 「ボーナスのあてが外（はず）れた。」 „Várakozáson aluli prémiumot kaptam.”
◆ védő 「膝（ひざ）当（あ）て」 „térdvédő”
◇ あてにする 【当てにする】 ateniszuru számít 「親（おや）を当（あ）てに出来（でき）ず学費（がくひ）を自分（じぶん）で稼（かせ）いだ。」 „Nem számíthatott a szüleire, ezért saját maga teremtette elő a tandíjat.”
◇ あてもなく 【当てもなく、当ても無く】 atemonaku céltalanul 「当（あ）てもなく旅（たび）していた。」 „Céltalanul utazgattam.”
◇ イントロあてクイズ 【イントロ当てクイズ】 intoroatekuizu kezdőtaktusokból kitalálós vetélkedő
◇ さやあて 【鞘当て】 szajaate versengés 「恋（こい）の鞘当（さやあ）て」 „szerelmi versengés”
◇ すねあて 【すねあて、脛当て、臑当て】 szuneate lábszárvédő
◇ つぎあて 【継ぎ当て、継当て】 cugiate stoppolás
◇ みみあて 【耳当て】 mimiate fülvédő

あてうま 【当て馬】 ateuma 2020-10-29
◆ sárlás kitapasztalására használt csődör

あてうまこうほ 【当て馬候補】 ateumakóho 2020-10-29
◆ áljelölt

あてがう 【充てがう、宛てがう、当てがう】 ategau 2023-09-11
◆ ad （与える） 「彼（かれ）に仕事（しごと）を充（あ）てがった。」 „Munkát adtam neki.”
◆ illeszt （当てる） 「目（め）にオペラグラスをあてがった。」 „Szememhez illesztettem a színházi látcsövet.”
◆ ráoszt （割り当てる） 「充（あ）てがわれた仕事（しごと）をやり遂（と）げます。」 „El tudom végezni a rám osztott munkát.”
◆ rárak 「傷口（きずぐち）にガーゼをあてがった。」 „Ráraktam a gézt a sebre.”

あてこすり 【当て擦り、当てこすり】 atekoszuri 2020-10-30
◆ célozgatás
◆ kifigurázás
◆ személyeskedés