「く」 2005...

くるしい 【苦しい】 kurusii 2021-01-16
◆ erőltetett 「苦（くる）しい説明（せつめい）」 „erőltetett magyarázat”
◆ fájdalmas 「苦（くる）しい経験（けいけん）」 „fájdalmas tapasztalat”
◆ gyötrelmes 「苦（くる）しい生活（せいかつ）を送（おく）った。」 „Gyötrelmes életet élt.”
◆ nehéz 「息（いき）が苦（くる）しい。」 „Nehezen veszi a levegőt.”
◆ szenved 「今年（ことし）の風邪（かぜ）は（わ）苦（くる）しかった。」 „Szenvedtem az idei náthától.”
◇ かけいがくるしい 【家計が苦しい】 kakeigakurusii család anyagi helyzete nehéz
◇ ききぐるしい 【聞き苦しい】 kikigurusii nehezen hallható （聞きにくい） 「お聞（き）き苦（ぐる）しい声（こえ）で失礼（しつれい）します。」 „Elnézést a nehezen hallható hangomért.”
◇ くるしいせいかつをしいられる 【苦しい生活を強いられる】 kurusiiszeikacu-o siirareru sínylődik 「彼（かれ）は（わ）苦（くる）しい刑務所（けいむしょ）生活（せいかつ）を強（し）いられていた。」 „Börtönben sínylődött.”
◇ むねがくるしい 【胸が苦しい】 munegakurusii nehezen kap levegőt
◇ むねがくるしい 【胸が苦しい】 munegakurusii nyomaszt 「地震（じしん）のニュースを見（み）て胸（むね）が苦（くる）しくなった。」 „Nyomasztott a földrengés látványa a hírekben.”

くるしいせいかつをしいられる 【苦しい生活を強いられる】 kurusiiszeikacu-o siirareru 2016-04-06
◆ sínylődik 「彼（かれ）は（わ）苦（くる）しい刑務所（けいむしょ）生活（せいかつ）を強（し）いられていた。」 „Börtönben sínylődött.”

くるしいときのかみだのみ 【苦しい時の神頼み】 kurusiitokinokamidanomi 2022-02-05
◆ bajban eszünkbe jut istenhez fohászkodni （直訳）

くるしく 【苦しく】 kurusiku 2016-04-29
◆ szűkösen 「苦（くる）しい生活（せいかつ）をしています。」 „Szűkösen élnek.”

くるしげな 【苦しげな】 kurusigena 2021-01-16
◆ meggyötört 「苦（くる）しげな顔（かお）」 „meggyötört arc”

くるしまぎれに 【苦し紛れに】 kurusimagireni 2021-01-16
◆ kínjában 「苦（くる）し紛（まぎ）れに負（ま）け惜（お）しみを言（い）った。」 „A vesztes kínjában valami kifogást mondott.”

くるしまぎれの 【苦し紛れの】 kurusimagireno 2021-01-16
◆ kétségbeesett 「苦（くる）し紛（まぎ）れの言（い）い訳（わけ）」 „kétségbeesett kifogás”

くるしみ 【苦しみ】 kurusimi 2021-01-16
◆ fájdalom 「産（う）みの苦（くる）しみ」 „szülési fájdalom”
◆ gyötrelem 「死（し）の苦（くる）しみ」 „halál gyötrelme”
◆ kínlódás
◆ nehézség 「人生（じんせい）の苦（くる）しみ」 „élet nehézségei”
◆ szenvedés 「地獄（じごく）の苦（くる）しみ」 „pokoli szenvedés”
◇ だんまつまのくるしみ 【断末魔の苦しみ】 danmacumanokurusimi agónia
◇ とたんのくるしみ 【塗炭の苦しみ】 totan-nokurusimi borzalmas gyötrelem