「く」 2006...

くるしいせいかつをしいられる 【苦しい生活を強いられる】 kurusiiszeikacu-o siirareru 2016-04-06
◆ sínylődik 「彼（かれ）は（わ）苦（くる）しい刑務所（けいむしょ）生活（せいかつ）を強（し）いられていた。」 „Börtönben sínylődött.”

くるしいときのかみだのみ 【苦しい時の神頼み】 kurusiitokinokamidanomi 2022-02-05
◆ bajban eszünkbe jut istenhez fohászkodni （直訳）

くるしく 【苦しく】 kurusiku 2016-04-29
◆ szűkösen 「苦（くる）しい生活（せいかつ）をしています。」 „Szűkösen élnek.”

くるしげな 【苦しげな】 kurusigena 2021-01-16
◆ meggyötört 「苦（くる）しげな顔（かお）」 „meggyötört arc”

くるしまぎれに 【苦し紛れに】 kurusimagireni 2021-01-16
◆ kínjában 「苦（くる）し紛（まぎ）れに負（ま）け惜（お）しみを言（い）った。」 „A vesztes kínjában valami kifogást mondott.”

くるしまぎれの 【苦し紛れの】 kurusimagireno 2021-01-16
◆ kétségbeesett 「苦（くる）し紛（まぎ）れの言（い）い訳（わけ）」 „kétségbeesett kifogás”

くるしみ 【苦しみ】 kurusimi 2021-01-16
◆ fájdalom 「産（う）みの苦（くる）しみ」 „szülési fájdalom”
◆ gyötrelem 「死（し）の苦（くる）しみ」 „halál gyötrelme”
◆ kínlódás
◆ nehézség 「人生（じんせい）の苦（くる）しみ」 „élet nehézségei”
◆ szenvedés 「地獄（じごく）の苦（くる）しみ」 „pokoli szenvedés”
◇ だんまつまのくるしみ 【断末魔の苦しみ】 danmacumanokurusimi agónia
◇ とたんのくるしみ 【塗炭の苦しみ】 totan-nokurusimi borzalmas gyötrelem

くるしむ 【苦しむ】 kurusimu 2021-01-16
◆ gyötrődik 「夫（おっと）の暴力（ぼうりょく）に苦（くる）しんでいた。」 „Gyötrődött az agresszív férje miatt.”
◆ kínlódik 「この結果（けっか）を出（だ）すためにずいぶん苦（くる）しんできた。」 „Sokat kínlódtunk, hogy kihozzuk ezt az eredményt.”
◆ nehezen csinál 「どれを優先（ゆうせん）させるべきか判断（はんだん）に苦（くる）しむ。」 „Nehéz megítélni, hogy melyiket kellene előnybe helyezni.”
◆ szenved 「犬（いぬ）は（わ）足（あし）に傷（きず）を負（お）って苦（くる）しんでいた。」 „A kutya megsértette a lábát, és szenvedett.”
◇ もだえくるしむ 【悶え苦しむ、もだえ苦しむ】 modaekurusimu gyötrődik 「歯痛（しつう）で悶（もだ）え苦（くる）しんだ。」 „Gyötört a fogfájás.”
◇ りかいにくるしむ 【理解に苦しむ】 rikainikurusimu teljességgel érthetetlen 「チームがなぜ負（ま）けたか理解（りかい）に苦（くる）しむ。」 „Teljességgel érthetetlen, hogyan kaphatott ki a csapat.”
◇ りかいにくるしむ 【理解に苦しむ】 rikainikurusimu nem tud napirendre térni 「彼（かれ）が社長（しゃちょう）なんて理解（りかい）に苦（くる）しむ。」 „Nem tudok napirendre térni afelett, hogy igazgató lett.”