「お」 2007...

おっぱらう 【追っぱらう、追っ払う】 opparau 2023-09-01
◆ elüldöz （追い払う）
◆ elzavar （追い払う） 「鳩（はと）たちを追（お）っぱらった。」 „Elzavarta a galambokat.”

おつまみ 【お摘み、お撮み、お抓み】 ocumami 2020-11-12
◆ rágcsálnivaló 「おつまみか何（なに）かありますか？」 „Van valami rágcsálnivalód?”
◆ ropogtatnivaló

おつや 【お通夜、御通夜】 ocuja 2016-01-27
◆ virrasztás

おつり 【お釣り、御釣り】 ocuri 2023-09-05
◆ váltópénz
◆ visszajáró pénz 「自動販売機（じどうはんばいき）からお釣（つ）りが出（で）ない。」 „Nem jön ki a visszajáró pénz az automatából.”

おつりがでる 【おつりが出る、お釣りが出る、御釣りが出る】 ocurigaderu 2021-11-06
◆ visszajár 「これから１００（ひゃく）円（えん）のおつりが出（で）る。」 „Ebből nekem 100 jen visszajár.”

おつりがない 【お釣りがない、御釣りがない】 ocuriganai 2022-07-08
◆ nem tud visszaadni 「レジには（わ）お釣（つ）りがなかった。」 „A pénztáros nem tudott visszaadni.”
◆ nincs aprója 「お釣（つ）りがない。」 „Nincs apróm.”

おつりをちょろまかす 【お釣りをちょろまかす】 ocuri-o csoromakaszu 2020-08-19
◆ becsap 「店員（てんいん）がお釣（つ）りをちょろまかした。」 „A boltos becsapott.”

おつれになる 【お連れになる】 ocureninaru 2023-09-08
◆ magával visz 「お子様（こさま）をお連（つ）れになったお客様（きゃくさま）」 „vendég, aki gyereket visz magával”
◇ つれになる 【連れになる】 cureninaru társul 「彼（かれ）は（わ）その旅人（たびびと）と偶然（ぐうぜん）連（つ）れになった。」 „Véletlenül társult az utazóhoz.”

おて 【お手】 ote 2022-05-26
◆ pacsi 「お手（て）！」 „Adj pacsit!”

おてあげ 【お手上げ】 oteage 2020-11-12
◆ feladás 「これ以上（いじょう）出来（でき）ない、もうお手上（てあ）げだ！」 „Ennél többet nem tudok tenni, feladom!”
◆ kész, passz 「数学（すうがく）になるとお手上（てあ）げだ。」 „Ha matematikáról van szó, kész, passz.”
◇ おてあげじょうたい 【お手上げ状態】 oteagedzsótai reménytelen állapot 「経済（けいざい）は（わ）お手上（てあ）げ状態（じょうたい）だ。」 „A gazdaság reménytelen állapotban van.”