「は」 2007...

はずむ 【弾む】 hazumu 2023-09-09
◆ belelendül （勢いに乗る） 「会話（かいわ）がはずんだ。」 „Belelendültek a beszélgetésbe.”
◆ bőkezűen ad （気前よくあげる） 「ウェイターにチップを弾（はず）んだ。」 „Bőkezűen adtam borravalót a pincérnek.”
◆ kapkod （息が） 「息（いき）を弾（はず）ませた。」 „Levegő után kapkodtam.”
◆ megélénkül （いきいきする） 「会話（かいわ）は（わ）弾（はず）んだ。」 „A beszélgetés megélénkült.”
◆ pattan （一回はね返ること） 「ボールは（わ）高（たか）く弾（はず）んだ。」 „A labda a magasba pattant.”
◆ pattog （連続してはね返ること） 「ボールは（わ）地面（じめん）で弾（はず）んでいた。」 „A labda a földön pattogott.”
◇ いきをはずませる 【息を弾ませる】 iki-o hazumaszeru kapkodja a levegőt 「息（いき）を弾（はず）ませて走（はし）った。」 „A levegőt kapkodva szaladt.”
◇ いきをはずませる 【息を弾ませる】 iki-o hazumaszeru liheg 「息（いき）を弾（はず）ませて走（はし）った。」 „Lihegve futottam.”
◇ きぶんがはずむ 【気分が弾む】 kibungahazumu jó kedvre derül
◇ こえがはずむ 【声が弾む】 koegahazumu izgatott a hangja 「試験（しけん）合格（ごうかく）を弾（はず）んだ声（こえ）で知（し）らせた。」 „Izgatott hangon mondta, hogy sikerült a vizsga.”
◇ こえをはずませて 【声を弾ませて、声をはずませて】 koe-o hazumaszete lelkendezve 「友達（ともだち）は（わ）入学（にゅうがく）出来（でき）たと声（こえ）を弾（はず）ませて知（し）らせた。」 „A barátom lelkendezve mesélte, hogy felvették az egyetemre.”
◇ こころがはずむ 【心が弾む】 kokorogahazumu lelkendezik 「良（よ）い知（し）らせを聞（き）いて心（こころ）が弾（はず）んだ。」 „A jó hír hallatán lelkendeztem.”
◇ むねがはずむ 【胸が弾む】 munegahazumu izgatott 「期待感（きたいかん）に胸（むね）が弾（はず）んだ。」 „Izgatottan reménykedett.”

はすむかいの 【斜向かいの、はす向かいの】 haszumukaino 2021-10-29
◆ rézsútosan átellenes 「斜向（はすむ）かいの家（いえ）」 „rézsútosan átellenes ház”

バスゆうせんしゃせん 【バス優先車線】 baszujúszensaszen 2017-04-27
◆ buszsáv （バスレーン）

バスようひん 【バス用品】 baszujóhin 2021-03-29
◆ testápolószer

バスりょうきん 【バス料金】 baszurjókin 2021-10-31
◆ busz menetdíja

バズる bazuru 2024-01-04
◆ felkapott lesz （注目を集める）
◆ futótűzként terjed （爆発的に広がる）