【上】 202...

うまくたいおうできない 【上手く対応できない】 umakutaiódekinai 2021-04-11
◆ nincs a helyzet magaslatán 「まだ上手（うま）く対応（たいおう）できていないけど、頑張（がんば）ります。」 „Egyelőre nem vagyok a helyzet magaslatán, de összeszedem magam.”

うまくはまる 【上手く嵌る、うまく嵌る】 umakuhamaru 2016-03-13
◆ besétál （わなに） 「上手（うま）く罠（わな）に嵌（はま）った。」 „Szépen besétált a csapdába.”

うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 umakuiku 2021-05-27
◆ jól megy 「新（あたら）しい事業（じぎょう）は（わ）うまくいっている。」 „Jól megy az új üzlet.”
◆ kijön 「上司（じょうし）と上手（うま）くいかない。」 „Nem jövök ki a főnökömmel.”
◆ megfér 「お互（たが）いうまくやっています。」 „Jól megférnek egymással.”
◆ sikerül 「きっとうまく行（い）くでしょう。」 „Meglátod, sikerülni fog!”

うわてである 【上手である】 uvatedearu 2021-10-27
◆ jobb 「運転（うんてん）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が君（きみ）より一枚（いちまい）上手（うわて）だ。」 „Ő egy fokkal jobban vezet nálad.”

じょうずな 【上手な】 dzsózuna 2024-10-25
❶ ügyes 「お上手（じょうず）ですね。」 „Ügyes vagy!”
◆ élelmes 「買（か）い物（もの）上手（じょうず）な人（ひと）は（わ）安（やす）く買（か）う。」 „Az élelmes ember olcsón vásárol.”
◆ jól csinál 「妻（つま）は（わ）料理（りょうり）が上手（じょうず）。」 „A feleségem jól főz.”
◆ jól tud 「妻（つま）は（わ）ハンガリー語（ご）が上手（じょうず）。」 „A feleségem jól tud magyarul.”
◇ ききじょうずな 【聞き上手な】 kikidzsózuna segít kitárulkozni 「心理学者（しんりがくしゃ）は（わ）聞（き）き上手（じょうず）な人（ひと）だった。」 „A pszichológus segített a betegnek kitárulkozni.”
◇ ききじょうずな 【聞き上手な】 kikidzsózuna jó kérdezőpartner 「取材（しゅざい）者（しゃ）は（わ）聞（き）き上手（じょうず）な人（ひと）だった。」 „A riporter jó kérdezőpartner volt.”
◇ はなしじょうずな 【話し上手な】 hanasidzsózuna jó beszélő 「話（はな）し上手（じょうず）の聞（き）き下手（べた）だ。」 „Jó beszélő, de rossz hallgató.”

じょうずに 【上手に】 dzsózuni 2022-07-30
◆ jól 「写真（しゃしん）を上手（じょうず）に撮（と）る。」 „Jól fotózik.”
◆ kiválóan 「上手（じょうず）に出来（でき）ました。」 „Kiválóan sikerült.”
◆ szépen 「上手（じょうず）に歌（うた）う。」 „Szépen énekel.”
◆ ügyesen 「言葉（ことば）を上手（じょうず）に使（つか）う。」 „Ügyesen forgatja a nyelvét.”

じょうずになる 【上手になる】 dzsózuninaru 2022-07-30
◆ megügyesedik 「練習（れんしゅう）すれば上手（じょうず）になる。」 „Ha gyakorolsz, megügyesedsz.”