【手】 202...

しゅちゅうにおさめる 【手中に収める】 sucsúnioszameru 2016-10-13
◆ ellenőrzése alá von （支配するようになる） 「広大（こうだい）な領土（りょうど）を手中（しゅちゅう）に収（おさ）めた。」 „Ellenőrzése alá vont egy nagy területet.”
◆ megkaparint （手に入れる） 「会社（かいしゃ）を手中（しゅちゅう）に収（おさ）めた。」 „Megkaparintotta a vállalatot.”

しゅちゅうにきする 【手中に帰する】 sucsúnikiszuru 2021-02-02
◆ birtokába kerül 「この地（ち）は（わ）ローマ帝国（ていこく）の手中（しゅちゅう）に帰（き）した。」 „Ez a terület a Római Birodalom birtokába került.”

てのり 【手乗り】 tenori 2022-10-16
◆ kézre ülés 「人（ひと）に馴（な）れた手乗（ての）りインコ」 „emberhez szokott, kézre ülő törpepapagáj”

しゅこう 【手交】 sukó 2021-05-08
◆ saját kezűleg eljuttatás

しゅこうする 【手交する】 sukószuru 2021-05-08
◆ átad 「大統領（だいとうりょう）は（わ）日本（にほん）側（がわ）に国書（こくしょ）を手交（しゅこう）した。」 „Az elnök átadta Japánnak az államfői jegyzéket.”

てしごと 【手仕事】 tesigoto 2022-05-26
◆ kézzel végzett munka 「昨夜（さくや）縫（ぬ）い物（もの）の手仕事（てしごと）をした。」 „Tegnap kézzel varrtam.”
◆ manuális munka 「それは（わ）手仕事（てしごと）でやるしかない。」 „Ezt a munkát csak manuálisan lehet elvégezni.”

てつかずに 【手付かずに、手つかずに】 tecukazuni 2019-10-19
◆ érintetlenül 「息子（むすこ）は（わ）、朝食（ちょうしょく）が手（て）つかずだった。」 „A fiam a reggelit érintetlenül hagyta.”

てつかずの 【手付かずの、手つかずの】 tecukazuno 2024-01-13
◆ érintetlen 「国（くに）の一角（いっかく）に手（て）つかずの自然（しぜん）が残（のこ）った。」 „Az ország egyik szegletében megmaradt az érintetlen természet.”
◆ fittyet hány （すっぽかす） 「勉強（べんきょう）が手（て）つかずのまま時間（じかん）が過（す）ぎます。」 „A tanulásra fittyet hányva telnek napjai.”

てつき 【手つき、手付き】 tecuki 2020-12-18
◆ kézmozdulat 「彼（かれ）は（わ）乱暴（らんぼう）な手（て）つきで書類（しょるい）をめくった。」 „Durva kézmozdulatokkal lapozta az iratokat.”
◇ きようなてつき 【器用な手つき】 kijónatecuki ügyes kézmozdulat 「器用（きよう）な手（て）つきでピアノを弾（ひ）く。」 „Ügyes kézmozdulatokkal zongorázik.”

てつけをうつ 【手付けを打つ】 tecuke-o ucu 2020-09-15
◆ előleget fizet 「不動産（ふどうさん）に手付（てつ）けを打（う）った。」 „Előleget fizettem az ingatlanra.”

てつけきん 【手付け金、手付金】 tecukekin 2024-08-25
◆ foglaló 「家（いえ）の手付金（てつけきん）を払（はら）った。」 „Foglalót fizettem a házra.”
◆ önerő 「手付金（てつけきん）なしでもローンが組（く）めるそうです。」 „Állítólag önerő nélkül is lehet lakáshitelt kapni.”