「ソ」 2012...

そのば 【その場、其の場】 szonoba 2020-01-04
◆ az a hely
◆ helyzet
◆ ott
◇ そのばをさる 【その場を去る】 szonoba-o szaru odébbáll 「犯人（はんにん）は（わ）その場（ば）を去（さ）った。」 „A tettes odébbállt.”
◇ そのばをさる 【その場を去る】 szonoba-o szaru kivonul 「野党（やとう）は（わ）会議（かいぎ）の場（ば）を去（さ）った。」 „Az ellenzék kivonult a gyűlésről.”
◇ そのばをすくう 【その場を救う】 sonoba-o szukuu megmenti a helyzetet 「現（あらわ）れた友達（ともだち）がその場（ば）を救（すく）った。」 „Az ott termett barátom megmentette a helyzetet.”
◇ そのばをすくう 【その場を救う】 sonoba-o szukuu menti a helyzetet 「その場（ば）を救（すく）おうとした。」 „Próbáltam menteni a helyzetet.”
◇ そのばをつくろう 【その場を繕う】 szonoba-o cukurou javít a helyzeten 「言（い）い訳（わけ）してその場（ば）を繕（つくろ）った。」 „Egy kifogással javítottam a helyzeten.”

そのばかぎりの 【その場限りの、其の場限りの】 szonobakagirino 2020-01-05
◆ felelőtlen （無責任の） 「その場（ば）限（かぎ）りのことを言（い）った。」 „Felelőtlen kijelentést tett.”
◆ futó 「彼女（かのじょ）とは（わ）その場（ば）限（かぎ）りの関係（かんけい）だった。」 „Csak egy futó kaland volt.”
◆ meggondolatlan 「その場（ば）限（かぎ）りの約束（やくそく）だった。」 „Meggondolatlan ígéret volt.”

そのばしのぎの 【その場しのぎの、その場凌ぎの、其の場凌ぎの】 szonobasinogino 2020-01-05
◆ átmeneti 「その場（ば）しのぎの解決策（かいけつさく）をとった。」 „Átmeneti megoldást választottam.”
◆ kényszer 「その場（ば）しのぎの嘘（うそ）をついた。」 „Kényszerből füllentettem.”
◆ mentő 「その場（ば）しのぎの措置（そち）を施（ほどこ）した。」 „Mentőintézkedést hoztam.”
◆ rögtönzött 「その場（ば）しのぎの言（い）い訳（わけ）をした。」 „Felhozott egy rögtönzött kifogást.”

そのばしのぎをする 【その場しのぎをする、その場凌ぎをする、其の場凌ぎをする】 szonobasinogi-o szuru 2020-01-05
◆ menti a menthetőt 「適当（てきとう）なことを言（い）ってその場（ば）しのぎをした。」 „Egy kitalált szöveggel mentettem a menthetőt.”

そのばで 【その場で、其の場で】 szonobade 2020-01-04
◆ azon a helyen
◆ azon nyomban 「このくじは（わ）その場（ば）で当（あ）たりが分（わ）かる。」 „Ez a tombola olyan, hogy azon nyomban megtudjuk, ha nyerünk.”
◆ egy ültő helyében 「その場（ば）で２０個（にじゅうっこ）の団子（だんご）を食（た）べた。」 „Egy ültő helyében megevett 20 gombócot.”

そのばに 【その場に、其の場に】 szonobani 2020-01-04
◆ ott 「その場（ば）に居合（いあ）わせた人（ひと）に結婚（けっこん）の証人（しょうにん）を頼（たの）んだ。」 „Az éppen ott lévő embert kérték meg, hogy legyen a házassági tanújuk.”