「は」 2015...

はずれ 【外れ】 hazure 2021-10-29
◆ nem nyert 「くじは（わ）ハズレだった。」 „Nem nyertem a sorsjegyen.”
◆ sikertelen 「当（あ）たり映画（えいが）とハズレ映画（えいが）」 „sikeres és sikertelen film”
◆ szél 「町外（まちはず）れの病院（びょういん）」 „kórház a város szélén”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno nem válik be 「試作品（しさくひん）は（わ）期待（きたい）はずれだった。」 „A prototípus nem vált be.”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno alulmúlja a várakozást 「期待外（きたいはず）れのサッカー選手（せんしゅ）」 „focista, aki alulmúlta a várakozásokat”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno csalódást okoz 「この映画（えいが）は（わ）期待（きたい）はずれだった。」 „A film csalódást okozott.”
◇ けたはずれの 【桁外れの、けた外れの】 ketahazureno elképesztő （驚くほどの） 「桁外（けたはず）れの大金持（おおがねも）ちです。」 „Elképesztően gazdag.”
◇ なみはずれの 【並外れの】 namihazureno kivételes 「並外（なみはず）れの集中力（しゅうちゅうりょく）がある。」 „Kivételes a koncentrálóképessége.”
◇ なみはずれの 【並外れの】 namihazureno rendkívüli 「彼女（かのじょ）は（わ）並外（なみはず）れの美貌（びぼう）を持（も）っている。」 „Rendkívüli a szépsége annak a nőnek.”
◇ はずれち 【外れ値】 hazurecsi kiugróan eltérő érték
◇ まちはずれ 【町外れ、街外れ】 macsihazure város széle 「町外（まちはず）れに廃屋（はいおく）がある。」 „A város szélén van egy elhagyatott ház.”

はずれ 【葉ずれ、葉擦れ】 hazure 2020-12-22
◆ fűszálak zizegése
◆ levélzizegés

バス・レーン baszu-rén 2021-10-29
◆ buszsáv

はずれち 【外れ値】 hazurecsi 2021-10-29
◆ kiugróan eltérő érték

はずれである 【外れである】 hazuredearu 2016-03-26
◆ nem jön be 「天気予報（てんきよほう）は（わ）外（はず）れで、大雨（おおあめ）が降（ふ）った。」 „Az előrejelzés nem jött be, nagy eső lett.”
◇ きせつはずれの 【季節外れの】 kiszecuhazureno évszaktól eltérő 「季節外（きせつはず）れの暑（あつ）さ」 „évszaktól eltérő meleg”
◇ きせつはずれの 【季節外れの】 kiszecuhazureno kései 「季節外（きせつはず）れの葡萄（ぶどう）」 „kései szőlő”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno nem válik be 「試作品（しさくひん）は（わ）期待（きたい）はずれだった。」 „A prototípus nem vált be.”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno alulmúlja a várakozást 「期待外（きたいはず）れのサッカー選手（せんしゅ）」 „focista, aki alulmúlta a várakozásokat”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno csalódást okoz 「この映画（えいが）は（わ）期待（きたい）はずれだった。」 „A film csalódást okozott.”
◇ けたはずれの 【桁外れの、けた外れの】 ketahazureno elképesztő （驚くほどの） 「桁外（けたはず）れの大金持（おおがねも）ちです。」 „Elképesztően gazdag.”
◇ なみはずれの 【並外れの】 namihazureno kivételes 「並外（なみはず）れの集中力（しゅうちゅうりょく）がある。」 „Kivételes a koncentrálóképessége.”
◇ なみはずれの 【並外れの】 namihazureno rendkívüli 「彼女（かのじょ）は（わ）並外（なみはず）れの美貌（びぼう）を持（も）っている。」 „Rendkívüli a szépsége annak a nőnek.”