「お」 2017...

おてあげじょうたい 【お手上げ状態】 oteagedzsótai 2020-11-12
◆ reménytelen állapot 「経済（けいざい）は（わ）お手上（てあ）げ状態（じょうたい）だ。」 „A gazdaság reménytelen állapotban van.”

おてあげである 【お手上げである】 oteagedearu 2019-07-20
◆ felad 「訳（やく）そうと思（おも）ったがお手上（てあ）げだった。」 „Megpróbáltam lefordítani, de feladtam.”

おてあらい 【お手洗い、御手洗い】 otearai 2021-04-07
◆ illemhely （トイレ）
◆ mellékhelyiség （トイレ） 「レストランでお手洗（てあら）いを探（さが）した。」 „Kerestem az étteremben a mellékhelyiséget.”
◆ mosdó 「お手洗（てあら）いは（わ）どこですか？」 „Hol van a mosdó?”
◆ toalett 「お手洗（てあら）いは（わ）どこですか？」 „Hol van a toalett?”

おでい 【汚泥】 odei 2020-11-12
◆ ipari iszap 「汚泥（おでい）処理（しょり）」 „ipari iszap tisztítása”
◆ piszkos iszap
◆ zagy
◇ かっせいおでい 【活性汚泥】 kaszszeiodei aktív iszap

おでかけ 【お出かけ、お出掛け】 odekake 2023-09-02
◆ elmenni hazulról 「お出（で）かけの際（さい）ガスが消（き）えているか確（たし）かめて下（くだ）さい。」 „Amikor elmennek hazulról, nézzék meg, hogy eloltották-e a gázt!”
◆ elmenni valahová 「お出（で）かけですか？」 „Mennek valahová?”
◆ kiruccanás 「週末（しゅうまつ）のお出（で）かけを計画（けいかく）していた。」 „Hétvégi kiruccanást terveztem.”

おでかけぎ 【お出かけ着】 odekakegi 2015-07-18
◆ utcai ruha

おでかけする 【お出かけする、お出掛けする】 odekakeszuru 2016-05-03
◆ kiruccan 「週末（しゅうまつ）は（わ）別荘（べっそう）にお出（で）かけした。」 „A hétvégén kiruccantam a nyaralómba.”

おてがら 【お手柄】 otegara 2019-09-24
◆ dicséretes dolog 「お父（とう）さんが失（な）くした財布（さいふ）を見（み）つけてお手柄（てがら）だったね。」 „Dicséretes, hogy megtaláltad apukád pénztárcáját.”
◆ szép munka 「金（きん）メダルを取（と）ってお手柄（てがら）だった！」 „Szép munka volt aranyérmet szerezni!”