「ソ」 2020...

そのばのがれの 【その場逃れの、其の場逃れの】 szonobanogareno 2022-07-22
◆ kibúvót kereső 「その場（ば）逃（のが）れの言（い）い訳（わけ）」 „kibúvót kereső kifogás”

そのばをさる 【その場を去る】 szonoba-o szaru 2022-07-22
◆ kivonul 「野党（やとう）は（わ）会議（かいぎ）の場（ば）を去（さ）った。」 „Az ellenzék kivonult a gyűlésről.”
◆ odébbáll 「犯人（はんにん）は（わ）その場（ば）を去（さ）った。」 „A tettes odébbállt.”

そのばをすくう 【その場を救う】 sonoba-o szukuu 2023-03-24
◆ megmenti a helyzetet 「現（あらわ）れた友達（ともだち）がその場（ば）を救（すく）った。」 „Az ott termett barátom megmentette a helyzetet.”
◆ menti a helyzetet 「その場（ば）を救（すく）おうとした。」 „Próbáltam menteni a helyzetet.”

そのばをつくろう 【その場を繕う】 szonoba-o cukurou 2023-03-24
◆ javít a helyzeten 「言（い）い訳（わけ）してその場（ば）を繕（つくろ）った。」 „Egy kifogással javítottam a helyzeten.”

そのはんめん 【その反面】 szonohanmen 2012-10-11
◆ ellenben
◆ viszont

そのひ 【その日、其の日】 szonohi 2020-01-03
◆ aznap 「その日（ひ）、強（つよ）い風（かぜ）が吹（ふ）いていた。」 „Aznap erősen fújt a szél.”
◆ azon a napon

そのひぐらし 【その日暮らし、其の日暮らし】 szonohigurasi 2020-01-04
◆ egyik napról a másikra élés

そのひぐらしをする 【その日暮らしをする、其の日暮らしをする】 szonohigurasi-o szuru 2023-04-08
◆ egyik napról a másikra él 「乞食（こじき）は（わ）その日（ひ）暮（ぐ）らしをしていた。」 „A koldus egyik napról a másikra élt.”

そのへん 【その辺、其の辺】 szonohen 2021-07-31
◆ akörül 「彼女（かのじょ）は（わ）二十歳（はたち）その辺（へん）だ。」 „Húsz éves, vagy akörül van.”
◆ arra 「イヤリングをどこかその辺（へん）に落（お）とした。」 „Valahol arrafelé vesztettem el a fülbevalómat.”
◆ ezek 「その辺（へん）は（わ）任（まか）せる。」 „Ezeket rád bízom.”
◆ ilyesmi 「僕（ぼく）は（わ）その辺（へん）は（わ）苦手（にがて）だ。」 „Nem erősségem az ilyesmi.”