「ぞ」 2025...

そのへん 【その辺、其の辺】 szonohen 2021-07-31
◆ akörül 「彼女（かのじょ）は（わ）二十歳（はたち）その辺（へん）だ。」 „Húsz éves, vagy akörül van.”
◆ arra 「イヤリングをどこかその辺（へん）に落（お）とした。」 „Valahol arrafelé vesztettem el a fülbevalómat.”
◆ ezek 「その辺（へん）は（わ）任（まか）せる。」 „Ezeket rád bízom.”
◆ ilyesmi 「僕（ぼく）は（わ）その辺（へん）は（わ）苦手（にがて）だ。」 „Nem erősségem az ilyesmi.”

そのへんに 【その辺に、其の辺に】 szonohen-ni 2021-07-31
◆ arrafelé 「その辺（へん）にコンビニは（わ）なかった。」 „Nem volt arrafelé éjjel-nappali üzlet.”
◆ azon a környéken 「友達（ともだち）もその辺（へん）に住（す）んでいる。」 „A barátom is azon a környéken lakik.”

そのほか 【その外、其の外】 szonohoka 2020-01-05
◆ azon kívül 「田舎（いなか）に家（いえ）を持（も）っています。そのほかに財産（ざいさん）は（わ）ありません。」 „Van vidéken egy házam. Azon kívül semmi vagyonom nincs.”
◆ és még 「そのほかどこに旅行（りょこう）しましたか？」 „És még hova utaztál?”
◆ ezen kívül 「そのほかに何（なに）も覚（おぼ）えていない。」 „Ezen kívül nem emlékszem semmire.”

そのまえに 【その前に】 szonomaeni 2016-02-27
◆ azelőtt 「この果物（くだもの）は（わ）熟（じゅく）す前（まえ）に収穫（しゅうかく）されてしまいます。」 „Ezt a gyümölcsöt még azelőtt leszedik, hogy megérhetne.”

そのまちの 【その街の、その町の】 szonomacsino 2016-04-30
◆ odavalósi 「親戚（しんせき）がその町（まち）の人（ひと）なので、私（わたし）は（わ）その場所（ばしょ）をよく知（し）っています。」 „Ismerem a várost, a rokonom odavalósi.”

そのまま 【その儘、其の儘】 szonomama 2022-07-22
◆ háborítatlanul 「そのまま仕事（しごと）を続（つづ）けた。」 „Háborítatlanul folytattam a munkámat.”
◆ így hagyva 「そのままだと腐（くさ）るから冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れて！」 „Tedd be a hűtőbe, mert ha így hagyod megromlik!”
◆ olyan 「ここは（わ）百年（ひゃくねん）前（まえ）の町（まち）そのままだ。」 „Ez a város olyan, mint száz éve volt.”
◆ úgy, ahogy van 「髪（かみ）を染（そ）めないで、そのままにして！」 „Ne fesd be a hajad, hagyd úgy ahogy van!”
◆ úgy maradva 「そのまま動（うご）かないで！」 „Maradj úgy, ne mozogj!”

そのままのこる 【そのまま残る】 szonomamanokoru 2022-07-22
◆ fennmarad 「江戸時代（えどじだい）の町並（まちな）みがそのまま残（のこ）っている。」 „Az edo-kori városkép fennmaradt.”
◆ megmarad 「山（やま）に冬（ふゆ）の痕跡（こんせき）がそのまま残（のこ）っている。」 „A tél nyoma megmaradt a hegyen.”
◆ megvan 「昨日（きのう）買（か）ったパンは（わ）そのまま残（のこ）っている。」 „Megvan még a kenyér, amit tegnap vettem.”