「チ」 204...

ちがいない 【違いない】 csigainai 2023-09-08
◆ nyilván 「彼（かれ）は（わ）迷（まよ）っているに違（ちが）いない。」 „Az az ember nyilván eltévedt.”
◆ semmi kétség 「彼（かれ）が犯人（はんにん）に違（ちが）いない。」 „Semmi kétség, ő a tettes.”

ちかいのことば 【誓いの言葉】 csikainokotoba 2018-12-26
◆ becsületszó

ちがいほうけん 【治外法権】 csigaihóken 2021-09-02
◆ területenkívüliség 「大使館（たいしかん）は（わ）治外法権（ちがいほうけん）を享有（きょうゆう）する。」 „A nagykövetség területenkívüliséget élvez.”

ちかいほうの 【近い方の】 csikaihóno 2022-11-08
◆ közeli
◆ proximális

ちかいをたてる 【誓いを立てる】 csikai-o tateru 2021-03-09
◆ esküt tesz 「君（きみ）を裏切（うらぎ）らないと誓（ちか）いを立（た）てた。」 „Esküt tettem, hogy nem hagylak cserben.”

ちかう 【誓う】 csikau 2022-09-25
◆ becsületszavát adja 「お金（かね）を返（かえ）すと誓（ちか）います。」 „Becsületszavam adom, hogy visszakapod a pénzt.”
◆ esküszik 「新郎新婦（しんろうしんぷ）は（わ）永遠（えいえん）の愛（あい）を誓（ちか）いました。」 „Az ifjú pár örök hűséget esküdött egymásnak.”
◆ esküt tesz 「皆様（みなさま）の前（まえ）で誓（ちか）った。」 „Esküt tettem mindenki színe előtt.”
◆ fogad 「忠誠（ちゅうせい）を誓（ちか）う。」 „Hűséget fogad.”
◆ fogadalmat tesz 「二度（にど）とやらないと誓（ちか）った。」 „Fogadalmat tett, hogy még egyszer nem csinál ilyent.”
◆ megesküszik 「お金（かね）を盗（ぬす）んでいないと神（かみ）に誓（ちか）った。」 „Megesküdött az élő istenre, hogy nem lopott.”
◆ megfogad 「あそこで二度（にど）と買（か）い物（もの）しないと誓（ちか）った。」 „Megfogadtam, hogy nem vásárlok többé náluk.”
◇ ちゅうせいをちかう 【忠誠を誓う】 csúszei-o csikau hűséget esküszik 「国（くに）に忠誠（ちゅうせい）を誓（ちか）った。」 „Hűséget esküdött az országának.”
◇ ちゅうせいをちかう 【忠誠を誓う】 csúszei-o csikau felesküszik 「憲法（けんぽう）に忠誠（ちゅうせい）を誓（ちか）った。」 „Felesküdött az alkotmányra.”
◇ ちゅうせいをちかわせる 【忠誠をちかわせる、忠誠を誓わせる】 csúszei-o csikavaszeru összead 「神父（しんぷ）は（わ）新郎新婦（しんろうしんぷ）に忠誠（ちゅうせい）を誓（ちか）わせた。」 „A pap összeadta az ifjú párt.”

ちがう 【違う】 csigau 2023-04-01
◆ eltér 「これは（わ）通常（つうじょう）と違（ちが）う。」 „Ez eltér a megszokottól.”
◆ eltérő 「彼（かれ）らは（わ）年（とし）が違（ちが）う。」 „Eltérő az életkoruk.”
◆ hibás （間違った） 「違（ちが）う回答（かいとう）をした。」 „Hibás választ adtam.”
◆ különbözik 「これは（わ）どう違（ちが）うの？」 „Ez miben különbözik?”
◆ különböző 「弟（おとうと）と違（ちが）う色（いろ）のセーターを着（き）ていた。」 „Az öccsétől különböző színű pulóverben volt.”
◆ más 「違（ちが）う人（ひと）と結婚（けっこん）すればよかった。」 „Máshoz kellet volna feleségül mennem!”
◆ másik 「友達（ともだち）は（わ）違（ちが）う高等学校（こうとうがっこう）に通（かよ）っていた。」 „A barátom másik középiskolába járt.”
◆ másmilyen 「ちょっと違（ちが）う車（くるま）を買（か）いたい。」 „Kicsit másmilyen kocsit szeretnék.”
◆ rossz （間違った） 「違（ちが）うボタンを押（お）した。」 „Rossz gombot nyomtam meg.”
◆ téves （間違った） 「手紙（てがみ）を違（ちが）う住所（じゅうしょ）に送（おく）った。」 „Téves címre küldtem a levelet.”
◇ きがちがう 【気が違う】 kigacsigau nincs eszénél 「彼（かれ）は（わ）気（き）が違（ちが）っている。」 „Nincs eszénél.”
◇ きがちがう 【気が違う】 kigacsigau megőrül 「気（き）が違（ちが）ってしまった。」 „Megőrült.”
◇ くいちがう 【食い違う】 kuicsigau eltér 「意見（いけん）が食（く）い違（ちが）っていた。」 „Eltért a véleményük.”
◇ だいぶちがう 【大分違う、だいぶ違う】 daibucsigau nagyban különbözik 「完成予想図（かんせいよそうず）は（わ）実物（じつぶつ）とだいぶ違（ちが）う。」 „A látványterv nagyban különbözik a kész építménytől.”
◇ とちがって 【と違って】 tocsigatte eltérően 「妻（つま）と違（ちが）って彼（かれ）は（わ）ゴルフが好（す）きだ。」 „A feleségétől eltérően ő szereti a golfot.”
◇ とちがって 【と違って】 tocsigatte ellentétben （引き換え） 「哺乳類（ほにゅうるい）は（わ）鳥（とり）と違（ちが）って卵（たまご）を産（う）まない。」 „Az emlősök, a madarakkal ellentéteben, nem raknak tojást.”
◇ はなしがちがう 【話が違う】 hanasigacsigau nem erről van szó 「話（はなし）が違（ちが）うんじゃないか！」 „Nem erről volt szó!”
◇ はなしがちがう 【話が違う】 hanasigacsigau másról van szó 「話（はなし）が違（ちが）う。今日（きょう）遊園地（ゆうえんち）に行（い）くと約束（やくそく）したでしょう。」 „De hiszen arról volt szó, hogy ma vidámparkba megyünk!”
◇ ひとあじちがう 【一味違う】 hitoadzsicsigau kicsit több 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の人（ひと）と比（くら）べて一味違（ひとあじちが）う。」 „Kicsit több, mint a többi ember.”
◇ やくそくがちがう 【約束が違う】 jakuszokugacsigau nem ebben állapodik meg 「約束（やくそく）が違（ちが）うよ！」 „Nem ebben állapodtunk meg!”