「ソ」 2033...

そのまま 【その儘、其の儘】 szonomama 2022-07-22
◆ háborítatlanul 「そのまま仕事（しごと）を続（つづ）けた。」 „Háborítatlanul folytattam a munkámat.”
◆ így hagyva 「そのままだと腐（くさ）るから冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れて！」 „Tedd be a hűtőbe, mert ha így hagyod megromlik!”
◆ olyan 「ここは（わ）百年（ひゃくねん）前（まえ）の町（まち）そのままだ。」 „Ez a város olyan, mint száz éve volt.”
◆ úgy, ahogy van 「髪（かみ）を染（そ）めないで、そのままにして！」 „Ne fesd be a hajad, hagyd úgy ahogy van!”
◆ úgy maradva 「そのまま動（うご）かないで！」 „Maradj úgy, ne mozogj!”

そのままのこる 【そのまま残る】 szonomamanokoru 2022-07-22
◆ fennmarad 「江戸時代（えどじだい）の町並（まちな）みがそのまま残（のこ）っている。」 „Az edo-kori városkép fennmaradt.”
◆ megmarad 「山（やま）に冬（ふゆ）の痕跡（こんせき）がそのまま残（のこ）っている。」 „A tél nyoma megmaradt a hegyen.”
◆ megvan 「昨日（きのう）買（か）ったパンは（わ）そのまま残（のこ）っている。」 „Megvan még a kenyér, amit tegnap vettem.”

そのまわりに 【その回りに】 szonomavarini 2020-01-05
◆ akörül 「あの木（き）が見（み）える？子供（こども）の時（とき）皆（みんな）でその周（まわ）りによく座（すわ）っていたんだ。」 „Látod azt a fát? Akörül szoktunk üldögélni, amikor gyerekek voltunk.”

そのもの 【その物、其の物】 szonomono 2020-01-05
◆ maga 「映画（えいが）そのものは（わ）悪（わる）くなかったが、隣（となり）に座（すわ）っている人（ひと）は（わ）くしゃみばかりしていた。」 „A film maga nem volt rossz, de a mellettem ülő néző folyamatosan tüsszögött.”
◆ magában 「意地悪（いじわる）な考（かんが）えそのものは（わ）罪（つみ）では（わ）ない。」 „A rossz gondolat magában nem bűn.”
◆ megtestesült 「彼（かれ）は（わ）悪意（あくい）そのものだった。」 „Ő maga volt a megtestesült gonoszság.”

そのような 【その様な、其の様な】 szonojóna 2023-09-03
◆ afféle 「そのような人（ひと）は（わ）信頼（しんらい）できない。」 „Az afféle emberekben nem lehet bízni.”
◆ efféle 「そのような冗談（じょうだん）は（わ）好（す）きでは（わ）ありません。」 „Nem szeretem az efféle vicceket.”
◆ olyan 「友達（ともだち）と同（おな）じようなシャツを買（か）った。」 „Olyan inget vettem, mint a barátom.”
◆ olyanféle 「魔法瓶（まほうびん）は（わ）コーヒーを冷（さ）めないようにする容器（ようき）です。」 „A termosz olyanféle edény, ami nem engedi kihűlni a kávédat.”

そのようなもの 【その様な物、其の様な物】 szonojónamono 2020-01-05
◆ olyasmi 「うちには（わ）そのようなものは（わ）ありません。」 „Nincs nálunk olyasmi.”

そのように 【そのように、其の様に】 szonojóni 2020-12-31
◆ eszerint 「そのように伝（つた）えておきます。」 „Eszerint fogom őt tájékoztatni.”
◆ úgy 「そのように致（いた）します。」 „Úgy fogok tenni.”