「ソ」 2037...

そのような 【その様な、其の様な】 szonojóna 2023-09-03
◆ afféle 「そのような人（ひと）は（わ）信頼（しんらい）できない。」 „Az afféle emberekben nem lehet bízni.”
◆ efféle 「そのような冗談（じょうだん）は（わ）好（す）きでは（わ）ありません。」 „Nem szeretem az efféle vicceket.”
◆ olyan 「友達（ともだち）と同（おな）じようなシャツを買（か）った。」 „Olyan inget vettem, mint a barátom.”
◆ olyanféle 「魔法瓶（まほうびん）は（わ）コーヒーを冷（さ）めないようにする容器（ようき）です。」 „A termosz olyanféle edény, ami nem engedi kihűlni a kávédat.”

そのようなもの 【その様な物、其の様な物】 szonojónamono 2020-01-05
◆ olyasmi 「うちには（わ）そのようなものは（わ）ありません。」 „Nincs nálunk olyasmi.”

そのように 【そのように、其の様に】 szonojóni 2020-12-31
◆ eszerint 「そのように伝（つた）えておきます。」 „Eszerint fogom őt tájékoztatni.”
◆ úgy 「そのように致（いた）します。」 „Úgy fogok tenni.”

そのりゆうで 【その理由で】 szonorijúde 2015-01-12
◆ amiatt
◆ azért

そば 【側、傍】 szoba 2022-07-22
◆ közel 「不動産会社（ふどうさんがいしゃ）は（わ）駅（えき）のすぐ側（そば）にある。」 „Az ingatlanügynök az állomás közvetlen közelében van.”
◆ mellett 「母親（ははおや）は（わ）いつも子供（こども）の側（そば）にいた。」 „Az anya mindig a gyereke mellett volt.”
◇ そばから 【側から】 szobakara alighogy 「片付（かたづ）けるそばからまた彼（かれ）が部屋（へや）を汚（よご）します。」 „Alighogy kitakarítok, ő rögtön összepiszkolja újra a lakást.”
◇ そばから 【側から】 szobakara amint 「習（なら）ったそばから忘（わす）れていく。」 „Amint megtanulom, már el is felejtem.”
◇ そばに 【側に】 szobani mellé 「ストーブの側（そば）に座（すわ）った。」 „A kályha mellé ültem.”
◇ そばに 【側に】 szobani mellette 「私（わたし）は（わ）いつもあなたのそばにいるよ。」 „Mindig melletted leszek.”
◇ そばに 【側に】 szobani nál 「川（かわ）の側（そば）に町（まち）がある。」 „A folyónál van egy város.”
◇ そばに 【側に】 szobani közelébe 「側（そば）に寄（よ）るな！」 „Ne gyere a közelembe!”
◇ そばを 【側を】 szoba-o mellette 「鳥（とり）は（わ）そばを飛（と）んでいた。」 „Egy madár elrepült mellette.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru otthagy 「ガスコンロのそばを離（はな）れる時（とき）は（わ）、必（かなら）ず火（ひ）を消（け）す。」 „Amikor otthagyom a tűzhelyet, feltétlenül eloltom a gázt.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru magára hagy 「病気（びょうき）の子供（こども）の側（そば）を一瞬（いっしゅん）たりとも離（はな）れなかった。」 „Egy pillanatra sem hagytam magára a beteg gyereket.”