「ソ」 2039...

そのように 【そのように、其の様に】 szonojóni 2020-12-31
◆ eszerint 「そのように伝（つた）えておきます。」 „Eszerint fogom őt tájékoztatni.”
◆ úgy 「そのように致（いた）します。」 „Úgy fogok tenni.”

そのりゆうで 【その理由で】 szonorijúde 2015-01-12
◆ amiatt
◆ azért

そば 【側、傍】 szoba 2022-07-22
◆ közel 「不動産会社（ふどうさんがいしゃ）は（わ）駅（えき）のすぐ側（そば）にある。」 „Az ingatlanügynök az állomás közvetlen közelében van.”
◆ mellett 「母親（ははおや）は（わ）いつも子供（こども）の側（そば）にいた。」 „Az anya mindig a gyereke mellett volt.”
◇ そばから 【側から】 szobakara alighogy 「片付（かたづ）けるそばからまた彼（かれ）が部屋（へや）を汚（よご）します。」 „Alighogy kitakarítok, ő rögtön összepiszkolja újra a lakást.”
◇ そばから 【側から】 szobakara amint 「習（なら）ったそばから忘（わす）れていく。」 „Amint megtanulom, már el is felejtem.”
◇ そばに 【側に】 szobani mellé 「ストーブの側（そば）に座（すわ）った。」 „A kályha mellé ültem.”
◇ そばに 【側に】 szobani mellette 「私（わたし）は（わ）いつもあなたのそばにいるよ。」 „Mindig melletted leszek.”
◇ そばに 【側に】 szobani nál 「川（かわ）の側（そば）に町（まち）がある。」 „A folyónál van egy város.”
◇ そばに 【側に】 szobani közelébe 「側（そば）に寄（よ）るな！」 „Ne gyere a közelembe!”
◇ そばを 【側を】 szoba-o mellette 「鳥（とり）は（わ）そばを飛（と）んでいた。」 „Egy madár elrepült mellette.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru otthagy 「ガスコンロのそばを離（はな）れる時（とき）は（わ）、必（かなら）ず火（ひ）を消（け）す。」 „Amikor otthagyom a tűzhelyet, feltétlenül eloltom a gázt.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru magára hagy 「病気（びょうき）の子供（こども）の側（そば）を一瞬（いっしゅん）たりとも離（はな）れなかった。」 „Egy pillanatra sem hagytam magára a beteg gyereket.”

そば 【蕎麦】 szoba 2022-07-22
◆ hajdina （普通そば） 「蕎麦（そば）を栽培（さいばい）している。」 „Hajdinát termeszt.”
◆ hajdinaétel
◆ hajdinatészta （麺） 「この蕎麦（そば）は（わ）伸（の）びている。」 „Ez a hajdinatészta túl puha!”
◆ pohánka
◇ かけそば 【掛けそば、掛け蕎麦】 kakeszoba hajdinaleves
◇ ごもくそば 【五目そば、五目蕎麦】 gomokuszoba több összetevős hajdinaétel
◇ ちゅうかそば 【中華そば、中華蕎麦】 csúkaszoba kínai tészta
◇ つきみそば 【月見蕎麦】 cukimiszoba nyers tojással díszített hajdinaleves
◇ てうちそば 【手打ちそば、手打ち蕎麦、手打蕎麦】 teucsiszoba kézzel készült hajdinatészta
◇ としこしそば 【年越しそば、年越し蕎麦、年越蕎麦】 tosikosiszoba szilveszteri hanjdinatészta
◇ ひっこしそば 【引っ越し蕎麦、引越し蕎麦】 hikkosiszoba beköltözési hajdinatészta 「お隣（となり）さんに引（ひ）っ越（こ）し蕎麦（そば）を配（くば）った。」 „A szomszédoknak beköltözésünk után hajdinatésztát adtunk.”
◇ もりそば 【盛り蕎麦、盛蕎麦、盛りそば】 moriszoba mártogatós hajdinatészta
◇ もりそば 【盛り蕎麦、盛蕎麦、盛りそば】 moriszoba mártogatós hajdinatészta
◇ やきそば 【焼きそば、焼き蕎麦】 jakiszoba sült tészta
◇ やまなけそば 【山掛け蕎麦】 jamanakeszoba jamszgyökeres hajdina
◇ よなきそば 【夜鳴き蕎麦】 jonakiszoba éjszakai hajdinatészta
◇ よなきそば 【夜鳴き蕎麦】 jonakiszoba éjszakai hajdinaárus （蕎麦屋）