「ズ」 2045...

すむ 【棲む、栖む】 szumu 2021-03-06
◆ él 「湖（みずうみ）に棲（す）む魚（さかな）」 „tóban élő hal”
◆ élőhelyül választ 「この動物（どうぶつ）は（わ）森（もり）に棲（す）んでいる。」 „Ez az állat az erdőt választja élőhelyéül.”
◆ fészkel 「軒（のき）の下（した）に棲（す）む燕（つばめ）」 „eresz alatt fészkelő fecske”
◇ すめばみやこ 【住めば都】 szumebamijako mindenütt meg lehet szokni （直訳）

すむ 【済む】 szumu 2020-12-15
◆ befejeződik 「勉強（べんきょう）が済（す）んだ後（あと）でテレビを見（み）た。」 „A tanulás befejeztével tévét néztem.”
◆ elegendő （足りる） 「この予算（よさん）で済（す）むのだろうか？」 „Vajon elegendő lesz ez a költségkeret?”
◆ elintéződik 「これは（わ）謝（あやま）れば済（す）む問題（もんだい）では（わ）ない。」 „Ezt nem lehet egy egyszerű bocsánatkéréssel elintézni.”
◆ elvan 「お金持（かねも）ちは（わ）働（はたら）かないで済（す）む。」 „A gazdagok elvannak munka nélkül is.”
◆ kijön （足りる） 「ランチは（わ）千（せん）円（えん）で済（す）んだ。」 „1000 jenből kijött az ebéd.”
◆ megtörténik 「済（す）んだことは（わ）仕方（しかた）ない。」 „Ami megtörtént, azon már nem lehet változtatni.”
◆ megúszik 「事故（じこ）は（わ）擦（す）り傷（きず）で済（す）んだ。」 „Karcolásokkal megúsztam a balesetet.”
◆ megvan 「食事（しょくじ）は（わ）もう済（す）んだの？」 „Megvagy már az evéssel?”
◆ rendeződik 「車（くるま）のローンが済（す）んでほっとした。」 „Amikor rendeztem a kocsikölcsönt, fellélegeztem.”
◆ tartó 「一時間（いちじかん）で済（す）む仕事（しごと）でした。」 „Egy óráig tartó munka volt.”
◆ vége lesz 「今日（きょう）の仕事（しごと）が済（す）んだ。」 „A mai munkámnak vége.”
◇ きがすむ 【気が済む】 kigaszumu nyugodik 「仕事（しごと）を終（お）わらせないと気（き）が済（す）まなかった。」 „Addig nem nyugodtam, amíg be nem fejeztem a munkát.”
◇ きがすむ 【気が済む】 kigaszumu nyugszik 「彼（かれ）がやったと証明（しょうめい）するまで気（き）がすまない。」 „Addig nem nyugszom, amíg be nem bizonyítom, hogy ő tette.”
◇ すませる 【済ませる】 szumaszeru befejez 「食事（しょくじ）を済（す）ませた。」 „Befejeztem az evést.”
◇ すりきずですむ 【すり傷で済む、擦り傷で済む、擦り疵で済む】 szurikizudeszumu karcolásokkal megúszik 「事故（じこ）は（わ）簡単（かんたん）な擦（す）り傷（きず）で済（す）んだ。」 „A balesetet karcolásokkal megúszta.”
◇ せずにすむ 【せずに済む】 szezuniszumu megúszik 「政治家（せいじか）は（わ）責任（せきにん）を問（と）われずに済（す）んだ。」 „A politikus megúszta a felelősségre vonást.”
◇ ただですむ 【ただで済む】 tadadeszumu megúszik 「ただでは（わ）済（す）まないぞ！」 „Ezt nem úszod meg szárazon!”
◇ ただではすまない 【ただでは済まない】 tadadehaszumanai meglakol （罰せられる） 「ただでは済（す）まないぞ！」 „Ezért még meglakolsz!”
◇ ようじをすませる 【用事を済ませる】 jódzsi-o szumaszeru ügyet intéz 「いろいろな用事（ようじ）を済（す）ませるために首都（しゅと）に行（い）った。」 „Elmentem a fővárosba ügyeket intézni.”
◇ ようじをすませる 【用事を済ませる】 jódzsi-o szumaszeru intézkedik 「用事（ようじ）を済（す）ませるのに一日（いちにち）かかった。」 „Egész nap intézkedtem.”