「ぞ」 2047...

そばだてる 【欹てる、攲てる、側てる】 szobadateru 2023-04-08
◆ hegyez （耳を） 「耳（みみ）をそばだてて話（はなし）を聞（き）いた。」 „A fülemet hegyezve hallgattam, amit mondtak.”
◆ mereszt （目を）
◇ みみをそばだてる 【耳を攲てる、耳をそばだてる】 mimi-o szobadateru hegyezi a fülét
◇ みみをそばだてる 【耳をそばだてる、耳を攲てる】 mimi-o szobadateru felfigyel 「足音（あしおと）に耳（みみ）をそばだてた。」 „Léptek zajára figyeltem fel.”
◇ めをそばだてる 【目を攲てる、目をそばだてる】 me-o szobadateru mereszti a szemét

そばづえ 【そば杖、側杖、傍杖】 szobazue 2020-01-05
◆ belekeveredés
◆ eltévedt ütés 「殴（なぐ）り合（あ）いでそば杖（づえ）を食（く）らった。」 „A verekedésben kaptam egy eltévedt ütést.”
◆ másnak szánt ütés
◆ másra szánt csapás

そばに 【側に】 szobani 2022-07-22
◆ közelébe 「側（そば）に寄（よ）るな！」 „Ne gyere a közelembe!”
◆ mellé 「ストーブの側（そば）に座（すわ）った。」 „A kályha mellé ültem.”
◆ mellette 「私（わたし）は（わ）いつもあなたのそばにいるよ。」 „Mindig melletted leszek.”
◆ nál 「川（かわ）の側（そば）に町（まち）がある。」 „A folyónál van egy város.”

そばにいる 【側にいる】 szobaniiru 2016-02-20
◆ kitart （辛抱強く） 「いい時（とき）も悪（わる）いときも側（そば）にいた。」 „Jóban-rosszban kitartott mellette.”

そばめ 【側女】 szobame 2020-07-05
◆ ágyas
◆ kitartott szerető

そばや 【蕎麦屋、そば屋】 szobaja 2023-04-10
◆ hajdinaárus
◆ hajdinatésztás étterem

そばゆ 【蕎麦湯、そば湯】 szobaju 2020-01-05
◆ szobalé