「ア」 2049...

あてもなく 【当てもなく、当ても無く】 atemonaku 2020-10-29
◆ céltalanul 「当（あ）てもなく旅（たび）していた。」 „Céltalanul utazgattam.”

あてもなくあるく 【当てもなく歩く】 atemonakuaruku 2016-03-12
◆ kószál 「ホームレスは（わ）道（みち）を当（あ）てもなく歩（ある）いていた。」 „A hajléktalan az utcán kószált.”
◆ lődörög

あでやかな 【艶やかな】 adejakana 2022-07-14
◆ bájos 「あでやかな微笑（ほほえみ）」 „bájos mosoly”
◆ elbűvölő 「あでやかな女（おんな）」 „elbűvölő nő”

あてる 【充てる】 ateru 2023-10-28
◆ fordít （割り当てる） 「全額（ぜんがく）を投資（とうし）に充（あ）てた。」 „Az egész összeget beruházásra fordították.”
◆ odarak 「急病（きゅうびょう）になった人（ひと）の代（か）わりに私（わたし）がその職（しょく）に充（あ）てられた。」 „Helyettesíteni kellett a hirtelen lebetegedett kollégát, ezért odaraktak a helyére.”

あてる 【宛てる】 ateru 2023-08-31
◆ címez 「友達（ともだち）に宛（あ）てた手紙（てがみ）」 „barátomnak címzett levél”

あてる 【当てる】 ateru 2023-09-11
❶ eltalál 「見事（みごと）に標的（ひょうてき）を当（あ）てた。」 „Gyönyörűen eltalálta a célpontot.”
❷ kitalál 「貴方（あなた）の名前（なまえ）当（あ）ててもいいですか？」 „Kitalálhatom a nevedet?”
❸ rátesz 「手（て）を彼女（かのじょ）のおでこに当（あ）てた。」 „Rátette a kezét a nő homlokára.”
❹ kitesz （さらす） 「自転車（じてんしゃ）を出来（でき）るだけ雨（あめ）に当（あ）てないようにする。」 „Ha lehet, nem akarom kitenni a biciklit esőnek.”
❺ hozzárendel 「カタカナの名前（なまえ）に漢字（かんじ）を当（あ）てる。」 „A katakana névhez hozzárendel egy kandzsit.”
❻ nyer 「クイズで百万（ひゃくまん）円（えん）を当（あ）てた。」 „A vetélkedőn nyertem 1 millió jent.”
❼ felszólít 「先生（せんせい）にあてられた。」 „A tanár felszólított.”
◆ belelő 「矢（や）を的（まと）に当（あ）てた。」 „Belelőttem a nyilat a céltáblába.”
◆ bukkan （見つける） 「石油（せきゆ）を当（あ）てた。」 „Olajra bukkan.”
◆ kipuhatol （調査する） 「どういう反対意見（はんたいいけん）があるか当（あ）ててみる。」 „Kipuhatolom milyen ellenvélemények vannak.”
◆ nekidob 「ボールを壁（かべ）に当（あ）てた。」 „Nekidobtam a labdát a falnak.”
◆ odatesz, ahol éri 「濡（ぬ）れた服（ふく）を風（かぜ）に当（あ）てると乾（かわ）きやすい。」 „A vizes ruha jobban szárad, ha éri a szél.”
◆ ráfog （銃を） 「銃（じゅう）を私（わたし）に当（あ）てた。」 „Rám fogta a fegyverét.”
◆ ráfordít 「空（あ）いている時間（じかん）を外国語（がいこくご）の勉強（べんきょう）に当（あ）てた。」 „A szabadidejét ráfordította a nyelvtanulásra.”
◆ ráilleszt 「望遠鏡（ぼうえんきょう）に目（め）を当（あ）てた。」 „Ráillesztettem a szemem a távcsőre.”
◆ rásuhint 「馬（うま）に鞭（むち）を当（あ）てた。」 „Rásuhintott az ostorral a lóra.”
◆ rendel 「運命（うんめい）は（わ）あなたを私（わたし）に当（あ）てた。」 „Hozzád rendelt a sors.”
◆ szán 「読書（どくしょ）に毎日（まいにち）１時間（いちじかん）を当（あ）てている。」 „Minden nap egy órát szánok olvasásra.”
◆ szembeállít （対戦させる） 「選手（せんしゅ）を強敵（きょうてき）にあてる。」 „A versenyzőt erős ellenféllel állítja szembe.”
◆ tippel 「何歳（なんさい）か当（あ）ててみて！」 „Tippelj, hány éves vagyok!”
◇ あててみる 【当ててみる】 atetemiru találgat 「正解（せいかい）が分（わ）からなくて当（あ）ててみた。」 „Nem tudtam a helyes választ, csak találgattam.”
◇ おおあなをあてる 【大穴を当てる】 óana-o ateru befut az esélytelen lova 「競馬（けいば）で大穴（おおあな）を当（あ）てた。」 „A lóversenyen befutott az esélytelen lovam.”
◇ おしあてる 【押し当てる、押しあてる】 osiateru tapaszt 「耳（みみ）をドアに押（お）し当（あ）てた。」 „A fülemet az ajtóra tapasztottam.”
◇ かぎあてる 【嗅ぎ当てる】 kagiateru kiszagol 「熟（じゅく）したメロンを嗅（か）ぎ当（あ）てた。」 „Kiszagoltam, hogy melyik sárgadinnye érett.”
◇ かぎあてる 【嗅ぎ当てる】 kagiateru kiszimatol 「怪（あや）しい男（おとこ）の居場所（いばしょ）を嗅（か）ぎ当（あ）てた。」 „Kiszimatoltam, hol tartózkodik az a gyanús ember.”
◇ さんかいであてる 【三回で当てる】 szankaideateru hármat talál 「三回（さんかい）で当（あ）ててみて！」 „Hármat találhatsz!”
◇ じかんをあてる 【時間を当てる、時間を充てる】 dzsikan-o ateru időt áldoz 「トレーニングに時間（じかん）をたっぷり当（あ）てた。」 „Sok időt áldoztam az edzésre.”
◇ じかんをあてる 【時間を当てる、時間を充てる】 dzsikan-o ateru időt szentel 「忙（いそが）しいのに、家族（かぞく）に時間（じかん）をちゃんと当（あ）てる。」 „Elfoglalt, mégis szentel időt a családjára.”
◇ じかんをあてる 【時間を当てる、時間を充てる】 dzsikan-o ateru időt szán 「残（のこ）った時間（じかん）は（わ）すべて勉強（べんきょう）にあてるつもりです。」 „A maradt időt csak tanulásra szánom.”
◇ しせんをあてる 【視線を当てる】 siszen-o ateru ránéz 「彼女（かのじょ）の顔（かお）に視線（しせん）を当（あ）てた。」 „Ránéztem a nőre.”
◇ じょうきをあてる 【蒸気を当てる】 dzsóki-o ateru gőzöl 「顔（かお）に蒸気（じょうき）を当（あ）てた。」 „Az arcát gőzölte.”
◇ しょうてんをあてる 【焦点を当てる】 sóten-o ateru fókuszál 「ニュースは（わ）経済危機（けいざいきき）に焦点（しょうてん）を当（あ）てた。」 „A hírekben a gazdasági válságra fókuszáltak.”
◇ しょうめいをあてる 【照明を当てる】 sómei-o ateru rávilágít 「照明係（しょうめいがかり）は（わ）俳優（はいゆう）に照明（しょうめい）を当（あ）てた。」 „A világosító rávilágított a színészre.”
◇ しょうめいをあてる 【照明を当てる】 sómei-o ateru megvilágít 「美術品（びじゅつひん）に照明（しょうめい）を当（あ）てた。」 „Megvilágítottam a műtárgyat.”
◇ つぎをあてる 【継ぎを当てる】 cugi-o ateru foltoz
◇ つぎをあてる 【継ぎを当てる】 cugi-o ateru megfoltoz 「コートの袖（そで）に継（つ）ぎを当（あ）てた。」 „Megfoltoztam a kabát ujját.”
◇ ひかりをあてる 【光を当てる】 hikari-o ateru megvilágít 「被写体（ひしゃたい）に光（ひかり）を当（あ）てた。」 „Megvilágította a fotóalanyt.”
◇ ひにあてる 【日に当てる】 hiniateru kiteszi a napra 「花（はな）を日（ひ）に当（あ）てた。」 „Kitettem a napra a virágot.”
◇ むねにてをあててかんがえる 【胸に手を当てて考える】 munenite-o atetekangaeru elgondolkozik （反省する） 「あなたがやったことを胸（むね）に手（て）を当（あ）てて考（かんが）えなさい。」 „Gondolkozz el azon, amit tettél!”
◇ めもあてられない 【目も当てられない】 memoaterarenai borzalmas 「目（め）も当（あ）てられない光景（こうけい）」 „borzalmas látvány”