「ビ」 2050...

ひとむれ 【一群れ】 hitomure 2020-11-29
◆ csapat
◆ egy csorda 「牛（うし）の一群（ひとむ）れ」 „egy marhacsorda”
◆ egy falka 「狼（おおかみ）の一群（ひとむ）れ」 „egy farkasfalka”
◆ egy gulya 「牛（うし）の一群（ひとむ）れ」 „egy marhagulya”
◆ egy konda 「豚（ぶた）の一群（ひとむ）れ」 „egy konda”
◆ egy nyáj 「羊（ひつじ）の一群（ひとむ）れ」 „egy birkanyáj”
◆ egy sereg 「一群（ひとむ）れの鳥（とり）」 „egy madársereg”

ひとめ 【一目】 hitome 2023-09-16
◆ egy pillantás 「状況（じょうきょう）が一目（ひとめ）で分（わ）かった。」 „Egy pillantással felmértem a helyzetet.”
◆ első pillantás 「これは（わ）一目見（ひとめみ）ただけでは（わ）区別（くべつ）できない。」 „Első pillantásra nem lehet ezeket megkülönböztetni.”
◇ ひとめぼれする 【一目ぼれする、一目惚れする】 hitomeboreszuru első látásra beleszeret 「彼女（かのじょ）に一目惚（ひとめぼ）れした。」 „Első látásra beleszerettem.”
◇ ひとめみる 【一目見る】 hitomemiru megpillant 「一目見（ひとめみ）た時（とき）から好（す）きになった。」 „Amint megpillantottam, beleszerettem.”
◇ ひとめみる 【一目見る】 hitomemiru pillantás vet 「一目見（ひとめみ）たいね。」 „Szeretnék egy pillantást vetni rá!”

ひとめ 【人目】 hitome 2020-11-29
◆ emberek figyelme 「人目（ひとめ）を気（き）にしない。」 „Nem érdekli, ha figyelik.”
◆ közfigyelem
◆ nyilvánosság 「俳優（はいゆう）は（わ）人目（ひとめ）を避（さ）けていた。」 „A színész kerülte a nyilvánosságot.”
◇ ひとめがおおすぎる 【人目が多すぎる】 hitomegaószugiru minden szem ránéz 「ここだと人目（ひとめ）が多（おお）すぎるから違（ちが）う場所（ばしょ）に行（い）こう。」 „Itt minden szem ránk néz, menjünk máshová!”
◇ ひとめがなくなる 【人目がなくなる】 hitomeganakunaru nem figyel senki 「人目（ひとめ）がなくなると鼻（はな）をほじっている。」 „Ha nem figyeli senki, piszkálja az orrát.”
◇ ひとめにつかない 【人目につかない】 hitomenicukanai nem feltűnő 「人目（ひとめ）につかない場所（ばしょ）で会（あ）いましょう。」 „Találkozzunk egy nem feltűnő helyen!”
◇ ひとめをかばからず 【人目を憚らず】 hitome-o kabakarazu szemérmetlenül 「人目（ひとめ）を憚（かばか）らずキスをした。」 „Szemérmetlenül megcsókolták egymást.”
◇ ひとめをさける 【人目を避ける】 hitome-o szakeru kerüli a feltűnést 「犯人（はんにん）は（わ）人目（ひとめ）を避（さ）けて暮（く）らした。」 „A tettes a feltűnést kerülve élt.”
◇ ひとめをしのんで 【人目を忍んで】 hitome-o sinonde titokban 「人目（ひとめ）を忍（しの）んで不倫（ふりん）デートした。」 „Titokban találkozott a szeretőjével.”
◇ ひとめをぬすんで 【人目を盗んで】 hitome-o nuszunde titokban 「犯人（はんにん）達（たち）は（わ）人目（ひとめ）を盗（ぬす）んで会（あ）った。」 „A bűnözők titokban találkoztak.”
◇ ひとめをひく 【人目を引く】 hitome-o hiku feltűnést kelt 「人目（ひとめ）を引（ひ）く行動（こうどう）は（わ）慎（つつし）んでください！」 „Kérem, ne keltsen feltűnést!”