「お」 2051...

おてんばむすめ 【お転婆娘、御転婆娘】 otenbamuszume 2020-07-04
◆ fruska

おでんわかわりました 【お電話変わりました】 odenvakavarimasita 2021-05-29
◆ átvettem a telefont 「お電話変（でんわか）わりました、田（た）中（なか）と申（もう）します。」 „Tanakának hívnak, átvettem a telefont.”

おと 【音】 oto 2020-11-12
◆ hang 「ギターの音（おと）が好（す）き。」 „Szeretem a gitár hangját.”
◆ zaj 「音（おと）を立（た）てないように爪先（つまさき）で歩（ある）いた。」 „Lábujjhegyen mentem, hogy ne csapjak zajt.”
◇ おおきいおと 【大きい音】 ókiioto erős hang 「スピーカーの大（おお）きい音（おと）」 „hangfal erős hangja”
◇ おとがする 【音がする】 otogaszuru hangot ad 「エンジンは（わ）変（へん）な音（おと）がした。」 „A motor furcsa hangot adott.”
◇ おとがする 【音がする】 otogaszuru hangja van 「スピーカーは（わ）きれいな音（おと）がした。」 „A hangszórónak szép hangja volt.”
◇ おとさたもない 【音沙汰もない】 otoszatamonai se híre, se hamva 「彼（かれ）は（わ）あれから音沙汰（おとさた）もない。」 „Azóta se híre, se hamva.”
◇ おとにきく 【音に聞く】 otonikiku híres 「音（おと）に聞（き）く武将（ぶしょう）」 „híres hadúr”
◇ おとをだす 【音を出す】 oto-o daszu zajt csap 「音（おと）を出（だ）さずに部屋（へや）に忍（しの）び込（こ）んだ。」 „Belopózott a szobába anélkül, hogy zajt csapott volna.”
◇ おとをだす 【音を出す】 oto-o daszu szól 「この楽器（がっき）は（わ）どのような音（おと）を出（だ）すのだろう。」 „Ez a hangszer vajon hogyan szól?”
◇ おとをだす 【音を出す】 oto-o daszu hangot ad 「サイレンは（わ）甲高（かんだか）い音（おと）を出（だ）した。」 „A sziréna éles hangot adott.”
◇ するどいおと 【鋭い音】 szurudoioto éles hang
◇ たいほうのおと 【大砲の音】 taihónooto ágyúszó
◇ たかいおと 【高い音】 takaioto magas hang （音程が高い） 「老化（ろうか）で高（たか）い音（おと）は（わ）聞（き）こえなくなった。」 „Az öregedés miatt már nem hallom a magas hangokat.”
◇ ちいさなおと 【小さな音】 csiiszanaoto halk hang
◇ ちいさなおと 【小さな音】 csiiszanaoto nesz 「小（ちい）さな音（おと）でも目（め）が覚（さ）める。」 „Egy kis neszre is felébredek.”
◇ にぶいおと 【鈍い音】 nibuioto tompa hang
◇ ノックのおと 【ノックの音】 nokkunooto kopogtatás hangja 「ノックの音（おと）がした。」 „Kopogtatás hangja hallatszott.”
◇ はねのおと 【羽の音】 hanenooto szárnysuhogás 「木（き）の上（うえ）から羽（はね）の音（おと）がした。」 „A fa tetejéről szárnysuhogás hallatszott.”
◇ ピーというおと 【ピーという音】 pítoiuoto sípszó 「ピーという音（おと）に続（つづ）けてお名前（なまえ）とご用（よう）件（けん）をお話（はな）しください。」 „A sípszó után kérem, hagyjon üzenetet!”
◇ ひくいおと 【低い音】 hikuioto halk hang （小さい） 「鍵（かぎ）が回（まわ）る低（ひく）い音（おと）が聞（き）こえた。」 „Hallottam, ahogy halkan megfordul a kulcs a zárban.”
◇ ひくいおと 【低い音】 hikuioto mély hang （音程の低い） 「雷（かみなり）が低（ひく）い音（おと）で轟（とどろ）いた。」 „Az ég mély hangon dörgött.”
◇ ふえのおと 【笛の音】 fuenooto sípszó
◇ ふえのおと 【笛の音】 fuenooto fuvolaszó
◇ ふえのおと 【笛の音】 fuenooto furulyaszó
◇ ラッパのおと 【ラッパの音】 rappanooto trombitaszó