「ビ」 2052...

ひとめ 【人目】 hitome 2020-11-29
◆ emberek figyelme 「人目（ひとめ）を気（き）にしない。」 „Nem érdekli, ha figyelik.”
◆ közfigyelem
◆ nyilvánosság 「俳優（はいゆう）は（わ）人目（ひとめ）を避（さ）けていた。」 „A színész kerülte a nyilvánosságot.”
◇ ひとめがおおすぎる 【人目が多すぎる】 hitomegaószugiru minden szem ránéz 「ここだと人目（ひとめ）が多（おお）すぎるから違（ちが）う場所（ばしょ）に行（い）こう。」 „Itt minden szem ránk néz, menjünk máshová!”
◇ ひとめがなくなる 【人目がなくなる】 hitomeganakunaru nem figyel senki 「人目（ひとめ）がなくなると鼻（はな）をほじっている。」 „Ha nem figyeli senki, piszkálja az orrát.”
◇ ひとめにつかない 【人目につかない】 hitomenicukanai nem feltűnő 「人目（ひとめ）につかない場所（ばしょ）で会（あ）いましょう。」 „Találkozzunk egy nem feltűnő helyen!”
◇ ひとめをかばからず 【人目を憚らず】 hitome-o kabakarazu szemérmetlenül 「人目（ひとめ）を憚（かばか）らずキスをした。」 „Szemérmetlenül megcsókolták egymást.”
◇ ひとめをさける 【人目を避ける】 hitome-o szakeru kerüli a feltűnést 「犯人（はんにん）は（わ）人目（ひとめ）を避（さ）けて暮（く）らした。」 „A tettes a feltűnést kerülve élt.”
◇ ひとめをしのんで 【人目を忍んで】 hitome-o sinonde titokban 「人目（ひとめ）を忍（しの）んで不倫（ふりん）デートした。」 „Titokban találkozott a szeretőjével.”
◇ ひとめをぬすんで 【人目を盗んで】 hitome-o nuszunde titokban 「犯人（はんにん）達（たち）は（わ）人目（ひとめ）を盗（ぬす）んで会（あ）った。」 „A bűnözők titokban találkoztak.”
◇ ひとめをひく 【人目を引く】 hitome-o hiku feltűnést kelt 「人目（ひとめ）を引（ひ）く行動（こうどう）は（わ）慎（つつし）んでください！」 „Kérem, ne keltsen feltűnést!”

ひとめがおおすぎる 【人目が多すぎる】 hitomegaószugiru 2020-11-29
◆ minden szem ránéz 「ここだと人目（ひとめ）が多（おお）すぎるから違（ちが）う場所（ばしょ）に行（い）こう。」 „Itt minden szem ránk néz, menjünk máshová!”

ひとめがなくなる 【人目がなくなる】 hitomeganakunaru 2020-11-29
◆ nem figyel senki 「人目（ひとめ）がなくなると鼻（はな）をほじっている。」 „Ha nem figyeli senki, piszkálja az orrát.”

ひとめぐり 【一巡り、一周り】 hitomeguri 2020-11-29
◆ egy kör （一回り）
◆ évforduló （一周忌）

ひとめぐりする 【一巡りする、一周りする】 hitomeguriszuru 2021-10-25
◆ megkerül （一回り） 「池（いけ）を（お）一巡（ひとめぐ）りした。」 „Megkerültem a tavat.”

ひとめで 【一目で】 hitomede 2023-04-08
◆ egy pillantással 「展望台（てんぼうだい）から全景（ぜんけい）を一目（ひとめ）で見渡（みわた）せる。」 „A kilátóból az egész táj egy pillantással áttekinthető.”

ひとめでわかる 【一目で分かる】 hitomedevakaru 2023-09-01
◆ rögtön lát 「駐車場（ちゅうしゃじょう）が空（あ）いているかが一目（ひとめ）で分（わ）かる。」 „Rögtön látni, hogy van-e üres parkolóhely.”
◆ rögtön megismer 「二十（にじゅう）年（ねん）ぶりの同級生（どうきゅうせい）が一目（ひとめ）で分（わ）かった。」 „Rögtön megismertem a 20 évvel ezelőtti osztálytársamat.”
◆ vak is látja （皮肉に言うと） 「その政治家（せいじか）の腐敗（ふはい）ぶりは（わ）一目（ひとめ）で分（わ）かる。」 „A vak is látja, hogy az a politikus korrupt.”