「ビ」 2053...

ひとめがおおすぎる 【人目が多すぎる】 hitomegaószugiru 2020-11-29
◆ minden szem ránéz 「ここだと人目（ひとめ）が多（おお）すぎるから違（ちが）う場所（ばしょ）に行（い）こう。」 „Itt minden szem ránk néz, menjünk máshová!”

ひとめがなくなる 【人目がなくなる】 hitomeganakunaru 2020-11-29
◆ nem figyel senki 「人目（ひとめ）がなくなると鼻（はな）をほじっている。」 „Ha nem figyeli senki, piszkálja az orrát.”

ひとめぐり 【一巡り、一周り】 hitomeguri 2020-11-29
◆ egy kör （一回り）
◆ évforduló （一周忌）

ひとめぐりする 【一巡りする、一周りする】 hitomeguriszuru 2021-10-25
◆ megkerül （一回り） 「池（いけ）を（お）一巡（ひとめぐ）りした。」 „Megkerültem a tavat.”

ひとめで 【一目で】 hitomede 2023-04-08
◆ egy pillantással 「展望台（てんぼうだい）から全景（ぜんけい）を一目（ひとめ）で見渡（みわた）せる。」 „A kilátóból az egész táj egy pillantással áttekinthető.”

ひとめでわかる 【一目で分かる】 hitomedevakaru 2023-09-01
◆ rögtön lát 「駐車場（ちゅうしゃじょう）が空（あ）いているかが一目（ひとめ）で分（わ）かる。」 „Rögtön látni, hogy van-e üres parkolóhely.”
◆ rögtön megismer 「二十（にじゅう）年（ねん）ぶりの同級生（どうきゅうせい）が一目（ひとめ）で分（わ）かった。」 „Rögtön megismertem a 20 évvel ezelőtti osztálytársamat.”
◆ vak is látja （皮肉に言うと） 「その政治家（せいじか）の腐敗（ふはい）ぶりは（わ）一目（ひとめ）で分（わ）かる。」 „A vak is látja, hogy az a politikus korrupt.”

ひとめにたつ 【人目に立つ】 hitomenitacu 2021-04-01
◆ feltűnő 「人目（ひとめ）に立（た）つ関係（かんけい）」 „feltűnő kapcsolat”

ひとめにつかない 【人目につかない】 hitomenicukanai 2020-11-29
◆ nem feltűnő 「人目（ひとめ）につかない場所（ばしょ）で会（あ）いましょう。」 „Találkozzunk egy nem feltűnő helyen!”

ひとめぼれ 【一目ぼれ、一目惚れ】 hitomebore 2018-11-22
◆ szerelem első látásra

ひとめぼれする 【一目ぼれする、一目惚れする】 hitomeboreszuru 2020-11-29
◆ első látásra beleszeret 「彼女（かのじょ）に一目惚（ひとめぼ）れした。」 „Első látásra beleszerettem.”

ひとめみる 【一目見る】 hitomemiru 2023-04-09
◆ megpillant 「一目見（ひとめみ）た時（とき）から好（す）きになった。」 „Amint megpillantottam, beleszerettem.”
◆ pillantás vet 「一目見（ひとめみ）たいね。」 „Szeretnék egy pillantást vetni rá!”