「あ」 2073...

あとかたもなく 【跡形もなく】 atokatamonaku 2020-07-14
◆ maradékmentesen 「この洗剤（せんざい）は（わ）跡形（あとかた）もなくシミを抜（ぬ）く。」 „Ez a mosószer maradékmentesen eltávolítja a foltot.”
◆ nyomtalanul 「詐欺（さぎ）団（だん）は（わ）跡形（あとかた）もなく消（き）え去（さ）った。」 „A csalók nyomtalanul felszívódtak.”

あとかたもなくきえる 【跡形もなく消える】 atokatamonakukieru 2016-04-28
◆ felszívódik 「絵画（かいが）泥棒（どろぼう）は（わ）跡形（あとかた）もなく消（き）えた。」 „A képrabló felszívódott.”
◆ hűlt helye van 「お手洗（てあら）いから戻（もど）るとカバンは（わ）跡形（あとかた）もなく消（き）えていた。」 „Mikor visszajöttem a mosdóból, hűlt helye volt a táskámnak.”
◆ nyomtalanul eltűnik 「学校（がっこう）は（わ）跡形（あとかた）もなく消（き）えた。」 „Az iskolaépület nyomtalanul eltűnt.”

あとがつく 【跡が付く】 atogacuku 2022-07-20
◆ nyom marad 「この眼鏡（めがね）だと鼻（はな）に跡（あと）が付（つ）く。」 „Ezzel a szemüveggel nyom marad az orromon.”
◆ nyomot hagy 「鼻（はな）に眼鏡（めがね）の跡（あと）が付（つ）いた。」 „A szemüveg nyomot hagyott az orromon.”

あとがない 【後がない、後が無い】 atoganai 2022-07-13
◆ nincs kiút
◆ nincs tovább

あとがま 【後釜】 atogama 2020-07-14
◆ következő feleség （後妻）
◆ új feleség （後妻）
◆ utód （後継者） 「彼（かれ）は（わ）部長（ぶちょう）の後釜（あとがま）におさまった。」 „Ő lett az osztályvezető utódja.”

あとから 【後から】 atokara 2019-11-29
◆ később 「後（あと）から来（き）た。」 „Később jöttem.”
◆ utána 「後（あと）から付（つ）いて来（き）て！」 „Gyere utánam!”
◆ utólag 「後（あと）から言（い）うのは（わ）簡単（かんたん）だよね。」 „Utólag könnyű okosnak lenni.”

あとからあとから 【後から後から】 atokaraatokara 2022-07-14
◆ egyre csak 「涙（なみだ）は（わ）後（あと）から後（あと）から流（なが）れる。」 „Egyre csak folynak a könnyei.”
◆ egyre-másra 「新（あたら）しい情報（じょうほう）が後（あと）から後（あと）から出（で）てくる。」 „Egyre-másra jönnek az új hírek.”
◆ végeláthatatlanul 「後（あと）から後（あと）から仕事（しごと）が増（ふ）える。」 „Végeláthatatlanul szaporodik a munka.”