【気】 209...

きをちらす 【気を散らす】 ki-o csiraszu 2020-11-04
◆ eltereli a figyelmét 「騒音（そうおん）は（わ）彼（かれ）の気（き）を散（ち）らした。」 „A zaj elterelte a figyelmét.”

きをはらす 【気を晴らす】 ki-o haraszu 2016-05-06
◆ felvidítja magát 「音楽（おんがく）を聞（き）いて気（き）を晴（は）らした。」 „Zenével vidította fel magát.”

きをらくにして 【気を楽にして】 ki-o rakunisite 2016-04-17
◆ lazán 「気（き）を楽（らく）にして面接（めんせつ）に挑（いど）んでください。」 „Lazán kell menni állásinterjúra.”

きをらくにする 【気を楽にする】 ki-o rakuniszuru 2021-09-09
◆ elűzi a gondját 「ピアノを弾（ひ）いて気（き）を楽（らく）にした。」 „Zongorázással elűztem a gondjaimat.”
◆ nyugodt lesz 「気（き）を楽（らく）にして試験（しけん）に挑（いど）んだ。」 „Nyugodtan mentem a vizsgára.”

きをくるわせる 【気を狂わせる】 ki-o kuruvaszeru 2016-02-24
◆ megőrjít 「この単調（たんちょう）な仕事（しごと）は（わ）頭（あたま）を狂（くる）わせる。」 „Megőrjít ez a monoton munka.”

きをまぎらわす 【気を紛らわす】 ki-o magiravaszu 2020-11-04
◆ eltereli a figyelmét 「嫌（いや）なことから気（き）を紛（まぎ）らわすためにお酒（さけ）をのんだ。」 „Ivott, hogy elterelje a figyelmét a kellemetlenségről.”
◆ menekül 「仕事（しごと）をして悲（かな）しみから気（き）を紛（まぎ）らわした。」 „Szomorúságában a munkájába menekült.”

きをゆるめる 【気を緩める】 ki-o jurumeru 2020-11-05
◆ lankad a figyelme 「気（き）を緩（ゆる）めず感染（かんせん）予防（よぼう）に取（と）り組（く）みます。」 „Lankadatlan figyelemmel próbáljuk elkerülni a fertőzést.”

きをくさらせる 【気を腐らせる】 ki-o kuszaraszeru 2022-06-12
◆ elrontja a kedvét 「批判（ひはん）に気（き）を腐（くさ）らせた。」 „A kritika elrontotta a kedvemet.”

きをよくする 【気をよくする、気を良くする】 ki-o jokuszuru 2020-11-04
◆ meg lesz hozva a kedve 「大勝（たいしょう）に気（き）を良（よ）くして、もっと勝（か）ってやろうと思（おも）った。」 „Az elsöprő győzelem meghozta a kedvemet, és még többet akartam nyerni.”

きをおちつける 【気を落ち着ける】 ki-o ocsicukeru 2020-11-04
◆ erős lesz 「気（き）を落（お）ち着（つ）けて聞（き）いてください。」 „Kérem, legyen erős, és hallgasson meg!”
◆ megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて気（き）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Zenét hallgattam, hogy megnyugodjak.”

きをおとす 【気を落とす】 ki-o otoszu 2020-11-05
◆ csügged 「気（き）を落（お）とさないで！」 „Ne csüggedj!”