「く」 2085...

くるりと kururito 2020-12-13
◆ fordulva 「くるりと振（ふ）り返（かえ）った。」 „Hátrafordultam.”
◆ hirtelen （突然） 「意見（いけん）は（わ）くるりと変（か）わった。」 „A véleménye hirtelen megváltozott.”

ぐるりと gururito 2016-02-21
◆ körbe 「ぐるりとあたりを見回（みまわ）した。」 „Körbenéztem.”

くるる 【枢】 kururu 2016-03-31
◆ csap
◆ forgócsap

くるわ 【曲輪、廓、郭】 kuruva 2018-11-25
◆ elsáncolt terület （囲いの内側）
◆ sánc （塁壁）
◆ vöröslámpás negyed （遊郭）

くるわせる 【狂わせる】 kuruvaszeru 2020-12-13
◆ megbolondít 「ニュースは（わ）人（ひと）を狂（くる）わせた。」 „A hír megbolondította az embereket.”
◆ megzavar 「磁石（じしゃく）は（わ）コンパスを狂（くる）わせた。」 „A mágnes megzavarta az iránytűt.”
◆ összezavar 「台風（たいふう）が電車（でんしゃ）のダイヤを狂（くる）わせた。」 „A tájfun összezavarta a menetrendet.”
◇ あたまをくるわせる 【頭を狂わせる】 atama-o kuruvaszeru őrületbe kerget 「彼（かれ）の音楽（おんがく）は（わ）頭（あたま）を狂わ（くるわ）せる。」 „Az őrületbe kerget a zenéjével.”

くれ 【暮れ】 kure 2020-12-13
◆ alkonyat （日の） 「暮（く）れの鐘（かね）」 „alkonyati harangszó”
◆ év vége （年末） 「暮（く）れのボーナス」 „év végi prémium”
◆ vég 「冬（ふゆ）の暮（く）れ」 „tél vége”
◇ としのくれ 【年の暮れ】 tosinokure év vége 「暖（あたた）かい気候（きこう）が年（とし）の暮（く）れまで続（つづ）いた。」 „Az év végéig folytatódott az enyhe idő.”
◇ ひのくれ 【日の暮れ】 hinokure alkonyat
◇ ひのくれ 【日の暮れ】 hinokure napeste 「夜明（よあ）けから日（ひ）の暮（く）れまで」 „hajnaltól napestig”
◇ ぼんくれ 【盆暮れ】 bonkure bon ünnep és év vége 「盆暮（ぼんく）れの賞与（しょうよ）」 „bon ünnepen és év végén kapott prémiumok”