「チ」 2087...

ちょうじつしょくぶつ 【長日植物】 csódzsicusokubucu 2022-10-28
◆ hosszú nappalos növény
◆ hosszúnappalos növény

ちょうしにのる 【調子に乗る】 csósininoru 2022-06-13
◆ azt hiszi, mindent szabad （何でも出来ると思う） 「調子（ちょうし）に乗（の）るな！」 „Nehogy azt hidd, hogy mindent szabad!”
◆ elbízza magát （油断する） 「練習（れんしゅう）は（わ）いつも大成功（だいせいこう）だったので調子（ちょうし）に乗（の）っていたら本番（ほんばん）で失敗（しっぱい）した。」 „A gyakorlatok sikerei miatt elbízta magát, és élesben megbukott.”
◆ elkanászodik 「気（き）の弱（よわ）い上司（じょうし）の下（した）で部下（ぶか）達（たち）は（わ）調子（ちょうし）に乗（の）っている。」 „A gyenge vezető alatt a beosztottak elkanászodtak.”
◆ elragadja a hév （軽はずみになる） 「彼（かれ）は（わ）お酒（さけ）を飲（の）んで、調子（ちょうし）に乗（の）って窓（まど）ガラスを割（わ）った。」 „Italozás közben elragadta a hév, és betörte az ablakot.”
◆ elszemtelenedik （生意気になる） 「調子（ちょうし）に乗（の）っている政治家（せいじか）に本当（ほんとう）の事（こと）を言（い）わせなければなりません。」 „Az elszemtelenedett politikusokat rá kell szoktatni az igazmondásra.”
◆ fellelkesedik （意気込む） 「短（みじか）篇（へん）小説（しょうせつ）が成功（せいこう）したので、調子（ちょうし）に乗（の）って長編（ちょうへん）小説（しょうせつ）も書（か）きはじめた。」 „A sikeres rövid novellán fellelkesedett, és belefogott egy hosszúba.”
◆ fellelkesül 「褒（ほ）められて調子（ちょうし）に乗（の）った。」 „Amikor dicsértek fellelkesültem.”
◆ hőzöng （調子に乗って乱暴なことをする） 「酒（さけ）に酔（よ）った群集（ぐんしゅう）は（わ）調子（ちょうし）に乗（の）って車（くるま）を壊（こわ）した。」 „A részeg emberek hőzöngve kocsikat törtek össze.”
◆ megtáltosodik 「最初（さいしょ）の成功（せいこう）の後（あと）調子（ちょうし）に乗（の）った。」 „Az első sikerek után megtáltosodtam.”
◆ vérszemet kap 「政治家（せいじか）は（わ）調子（ちょうし）に乗（の）ってどんどん横領（おうりょう）しようとした。」 „A politikus vérszemet kapott, és még többet akart lopni.”

ちょうしのいい 【調子のいい】 csósinoii 2016-04-06
◆ ért az emberek nyelvén （他人の機嫌を取るのが上手い） 「彼（かれ）は（わ）調子（ちょうし）のいい人（ひと）で、すぐに上司（じょうし）に気（き）に入（い）られた。」 „Ért a főnöke nyelvén, máris a kedvence lett.”
◆ hízelkedő （おだてる）
◆ mások kedvében jár （他人の機嫌を取る） 「彼（かれ）は（わ）いつも調子（ちょうし）のいい返事（へんじ）をする。」 „Mindig úgy válaszol, hogy mások kedvében járjon.”
◆ nyájas （親身な）
◆ ritmikus （リズミカルな）
◆ ritmusos （リズミカルな）

ちょうしはずれ 【調子外れ】 csósihazure 2021-11-18
◆ diszharmónia （失調）
◆ hamisság （音楽）
◆ kilógás （失調）