「サ」 2094...

さっと 【颯と】 szatto 2023-09-07
◆ egyik pillanatról a másikra 「雨（あめ）がさっと降（ふ）ってきた。」 „Egyik pillanatról a másikra eleredt az eső.”
◆ gyorsan 「テーブルのパン屑（くず）をさっと拭（ふ）いた。」 „Gyorsan lesöpörtem az asztalról a morzsát.”
◆ hirtelen 「彼（かれ）は（わ）さっと消（き）えた。」 „Hirtelen eltűnt.”
◆ huss 「鼠たち（ねずみたち）は（わ）さっと散（ち）らばった。」 „Az egerek huss, szétszaladtak.”

ざっと zatto 2019-12-17
◆ durván 「ざっと１００（ひゃく）人（にん）が来（く）るそうだ。」 „Durván 100 ember jön majd.”
◆ nagyjából 「新聞（しんぶん）にざっと目（め）を通（とお）した。」 „Nagyjából átfutottam az újságon.”
◇ ざっとあらう 【ざっと洗う】 zattoarau kiöblít 「グラスをざっと洗（あら）った。」 „Kiöblítettem a poharakat.”
◇ ざっとみる 【ざっと見る】 zattomiru átfut 「説明書（せつめいしょ）をざっと見（み）てみます。」 „Megpróbálok gyorsan átfutni a használati útmutatón.”

さっとあちらへむく 【さっとあちらへ向く】 szatto acsira-e muku 2016-04-22
◆ odakap 「物音（ものおと）でさっとあちらに頭（あたま）が向（む）いた。」 „A zajra odakaptam a fejem.”

ざっとあらう 【ざっと洗う】 zattoarau 2022-07-17
◆ kiöblít 「グラスをざっと洗（あら）った。」 „Kiöblítettem a poharakat.”

さっとう 【殺到】 szattó 2022-07-17
◆ betódulás
◆ özönlés

ざっとう 【雑踏、雑沓、雑鬧】 zattó 2023-09-05
◆ forgatag 「渋（しぶ）谷（や）の雑踏（ざっとう）から離（はな）れた。」 „Kikerültem Sibuja forgatagából.”
◆ nyüzsgés 「町（まち）の雑踏（ざっとう）」 „város nyüzsgése”
◆ tolongás
◆ tömeg 「強盗（ごうとう）は（わ）雑踏（ざっとう）に紛（まぎ）れた。」 „A tolvaj elvegyült a tömegben.”

さっとうする 【殺到する】 szattószuru 2023-04-16
◆ bezúdul 「買（か）い物客（ものきゃく）は（わ）店（みせ）に殺到（さっとう）した。」 „A vevők bezúdultak az üzletbe.”
◆ megrohamoz 「新（あたら）しい製品（せいひん）がきたので客（きゃく）が店（みせ）に殺到（さっとう）した。」 „Új termék jött, és a vásárlók megrohamozták a boltot.”
◆ özönlik 「質問（しつもん）が殺到（さっとう）した。」 „Özönlöttek a kérdések.”
◆ rohamoz 「販売店（はんばいてん）に買（か）い物客（ものきゃく）が殺到（さっとう）した。」 „A vásárlók az üzleteket rohamozták.”
◆ tódul 「質問（しつもん）が殺到（さっとう）した。」 „Tódultak a kérdések.”