「あ」 2097...

あとずさりする 【後ずさりする、後退りする】 atozuszariszuru 2023-09-04
◆ hátrál 「猫（ねこ）は（わ）怯（おび）えて後（あと）ずさりした。」 „A macska ijedten hátrált.”
◆ kifarol 「政府（せいふ）は（わ）法案（ほうあん）から後（あと）ずさりした。」 „A kormány kifarolt az törvénytervezetből.”
◆ meghátrál 「軍隊（ぐんたい）は（わ）後退（あとずさ）りをした。」 „A sereg meghátrált.”
◆ visszahőköl 「馬（うま）は（わ）障害物（しょうがいぶつ）を見（み）て後退（あとずさ）りした。」 „A ló visszahőkölt az akadály előtt.”

あとち 【跡地】 atocsi 2016-03-12
◆ hely 「マンションの跡地（あとち）にスーパーが建（た）てられた。」 „A lakóház helyén egy szupermarket épült.”
◇ ばっさいあとち 【伐採跡地】 baszszaiatocsi irtvány

あとぢえ 【後知恵】 atodzsie 2020-07-15
◆ nem újdonság 「後知恵（あとぢえ）によって特許（とっきょ）が断（ことわ）られた。」 „Nem fogadták el a szabadalmamat, mert nem újdonság.”
◆ utólagos bölcsesség 「後知恵（あとぢえ）になりますが、この製品（せいひん）は（わ）需要（じゅよう）がない。」 „Utólagos bölcsességnek hat, de nincs igény erre a termékre.”
◇ げすのあとぢえ 【げすの後知恵、下種の後知恵、下衆の後知恵】 geszunoatodzsie késő bánat ebgondolat

あとぢえになる 【後知恵になる】 atodzsieninaru 2020-07-14
◆ későn okos 「後知恵（あとぢえ）になりますが、入（い）り口（ぐち）を反対側（はんたいがわ）にしたほうがよかった。」 „Későn vagyunk okosak, de jobb lett volna a bejáratot a túloldalra tenni.”

あとつぎ 【跡継、跡継ぎ、後継、後継ぎ】 atocugi 2020-07-14
◆ követő 「この学校（がっこう）は（わ）珍（めずら）しい職業（しょくぎょう）の跡継（あとつ）ぎを養成（ようせい）する。」 „Az iskola ritka mesterségek követőit neveli.”
◆ örökös （引き継ぐ人） 「先祖代々（せんぞだいだい）のお墓（はか）の跡継（あとつ）ぎがいない。」 „Nincs örököse a családi kriptának.”
◆ utód 「彼（かれ）は（わ）独裁者（どくさいしゃ）の跡継（あとつ）ぎになった。」 „Ő lett a diktátor utódja.”

あとづけ 【後付け】 atozuke 2022-07-13
◆ utólagos beszerelés 「床暖（ゆかだん）の後付（あとづ）け」 „padlófűtés utólagos beszerelése”
◇ あとづけの 【後付けの、後づけの】 atozukeno utólag beszerelt 「後付（あとづ）けのエアコン」 „utólag beszerelt légkondicionáló”
◇ あとづけのりゆうをだす 【後付けの理由を出す、後づけの理由を出す】 atozukenorijú-o daszu ráken 「電車（でんしゃ）が遅（おく）れたという後付（あとづ）けの理由（りゆう）を出（だ）した。」 „A vonatra kentem, hogy elkéstem.”

あとづけ 【跡付け、跡づけ】 atozuke 2018-12-21
◆ végigkövetés

あとづけの 【後付けの、後づけの】 atozukeno 2020-07-14
◆ hozzácsatolt
◆ pótlólagos
◆ utólag beszerelt 「後付（あとづ）けのエアコン」 „utólag beszerelt légkondicionáló”