「で」 2100...

てをかえしなをかえ 【手を替え品を替え】 te-o kaesina-o kae 2021-08-14
◆ mindenféle módszerrel 「手（て）を替（か）え品（しな）を替（か）え彼女（かのじょ）の機嫌（きげん）を取（と）った。」 „Mindenféle módszerrel próbáltam a nő kedvében járni.”
◆ minden lehetséges módon 「手（て）を替（か）え品（しな）を替（か）え説得（せっとく）しようとした。」 „Minden lehetséges módon próbáltam meggyőzni.”

てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru 2022-05-27
◆ dolgozik rajta 「この料理（りょうり）には（わ）５時（ごじ）間（かん）も手（て）をかけた。」 „5 órán át dolgoztam ezen az ételen.”
◆ gondját viseli （世話をする） 「手（て）を掛（か）けた娘（むすめ）が成人（せいじん）した。」 „A lányom, akinek gondját viseltem felnőtt.”
◆ kezet emel （暴力を振るう） 「かっとなった夫（おっと）は（わ）妻（つま）に手（て）をかけた。」 „A feldühödött férj kezet emelt a feleségére.”
◆ ráteszi a kezét 「ドアハンドルに手（て）をかけた。」 „Rátetettem a kezemet a kilincsre.”

てをかす 【手を貸す、手をかす】 te-o kaszu 2023-09-12
◆ segít 「庭仕事（にわしごと）に手（て）を貸（か）した。」 „Segítettem a kerti munkában.”

てをかりる 【手を借りる】 te-o kariru 2019-07-22
◆ segítséget kap 「弟（おとうと）の手（て）を借（か）りてコンピューターを直（なお）した。」 „Az öcsém segítségével megjavítottam a számítógépet.”
◇ ねこのてもかりたい 【猫の手も借りたい】 nekonotemokaritai igazán elkelne egy kis segítség 「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたいぐらい忙（いそが）しい。」 „Azt sem tudom hol áll a fejem, igazán elkelne egy kis segítség.”

てをきる 【手を切る】 te-o kiru 2019-07-22
◆ elhatárolódik 「麻薬（まやく）から手（て）を切（き）った。」 „Elhatárolódott a kábítószerektől.”
◆ megszakítja a kapcsolatot 「やくざと手（て）を切（き）った。」 „Megszakította a kapcsolatot a jakuzával.”
◆ szakít 「不良（ふりょう）仲間（なかま）と手（て）を切（き）った。」 „Szakított a huligán barátaival.”

てをくだす 【手を下す】 te-o kudaszu 2019-07-22
◆ saját kezűleg csinál 「借金取（しゃっきんと）りを手（て）を下（くだ）して殺（ころ）した。」 „Saját kezűleg ölte meg a behajtót.”

てをくむ 【手を組む】 te-o kumu 2023-09-08
◆ összekulcsolja a kezét 「後（うし）ろで手（て）を組（く）んだ。」 „Összekulcsoltam a hátam mögött a kezem.”
◆ szövetkezik 「犯罪者（はんざいしゃ）と手（て）を組（く）んだ。」 „Bűnözőkkel szövetkezett.”

てをくわえる 【手を加える】 te-o kuvaeru 2019-07-22
◆ babrál 「僕（ぼく）が修理（しゅうり）する前（まえ）に誰（だれ）かがこのテレビに手（て）を加（くわ）えたらしい。」 „Ezt a tévékészüléket valaki már előttem babrálta.”
◆ belejavít 「作文（さくぶん）に手（て）を加（くわ）えた。」 „Belejavítottam a fogalmazásba.”
◆ feljavít 「スープに手（て）を加（くわ）えた。」 „Feljavítottam a levest.”
◆ megbabrál 「イグニッションにちょっと手（て）を加（くわ）えたらエンジンがスタートした。」 „Egy kicsit megbabráltam a gyújtást, és már indult is a motor.”
◆ retusál 「写真（しゃしん）に手（て）を加（くわ）えたらとても綺麗（きれい）になった。」 „A fényképet retusálva egészen szép lett.”