【冷】 22...

ひややかな 【冷ややかな】 hijajakana 2020-12-20
◆ barátságtalan 「冷（ひ）ややかな声（こえ）で返事（へんじ）をした。」 „Barátságtalan hangon válaszolt.”
◆ hűvös 「冷（ひ）ややかな朝（あさ）だった。」 „Hűvös volt a reggel.”
◆ rideg 「冷（ひ）ややかな態度（たいど）を受（う）けた。」 „Rideg bánásmódban volt részem.”

ひややかに 【冷ややかに】 hijajakani 2022-07-14
◆ egykedvűen 「人（ひと）が苦（くる）しんでいるのを冷（ひ）ややかに見（み）ている。」 „Egykedvűen nézi mások szenvedését.”
◆ hűvösen 「自分（じぶん）より年下（としした）の人（ひと）を冷（ひ）ややかに扱（あつか）う。」 „Hűvösen bánik a nála fiatalabbakkal.”
◆ kárörvendően 「人（ひと）の失敗（しっぱい）を見（み）て冷（ひ）ややかに笑（わら）う。」 „Kárörvendően nevet más hibáján.”

ひやひや 【冷や冷や】 hijahija 2019-12-01
◆ borzongás

ひやひやする 【冷や冷やする】 hijahijaszuru 2022-07-14
◆ fél （怖い） 「難（むずか）しい任務（にんむ）に選（えら）ばれるのでは（わ）ないかとひやひやしていた。」 „Féltem, hogy engem választanak majd a nehéz feladatra.”
◆ hideg （冷たい） 「空気（くうき）は（わ）冷（ひ）や冷（ひ）やしていた。」 „Hideg volt a levegő.”
◆ izgul （怖い） 「ヒヤヒヤしながら健康診断（けんこうしんだん）の結果（けっか）を聞（き）いた。」 „Izgulva hallgattam az orvosi vizsgálat eredményét.”

ひやみず 【冷や水】 hijamizu 2014-09-20
◆ hideg víz
◇ としよりのひやみず 【年寄りの冷や水】 tosijorinohijamizu öreg már ehhez 「年寄（としよ）りの冷（ひ）や水（みず）だ。」 „Valld be, öreg vagy már ehhez!”

ひやあせ 【冷や汗】 hijaasze 2019-12-01
◆ hideg veríték

ひやあせをかく 【冷や汗を掻く、冷や汗をかく】 hijaasze-o kaku 2019-12-01
◆ kiveri a veríték 「高（たか）いところでバランスをくずして冷（ひ）や汗（あせ）をかいた。」 „Kiverte a veríték, amikor elveszítette az egyensúlyát a magasban.”
◆ kiveri a víz 「嘘（うそ）がバレそうになって冷（ひ）や汗（あせ）を掻（か）いた。」 „Kivert a víz, amikor majdnem kiderült a hazugságom.”

ひやざけ 【冷や酒】 hijazake 2014-09-20
◆ hideg szaké

ひやめし 【冷や飯】 hijamesi 2019-12-01
◆ hideg étel