【呼】 22...

よびだしでんわ 【呼出電話、呼び出し電話】 jobidasidenva 2022-08-02
◆ elérhetőségi telefon

よびだしおん 【呼び出し音】 jobidasion 2016-05-05
◆ csengőhang （電話） 「電話（でんわ）の呼（よ）び出（だ）し音（おん）が数回（すうかい）鳴（な）って切（き）れた。」 „A telefon csengőhangja néhányszor hallatszott, majd elhallgatott.”

よびだす 【呼び出す、呼出す】 jobidaszu 2023-09-03
◆ bekéret 「大使（たいし）は（わ）外務省（がいむしょう）に呼（よ）び出（だ）された。」 „A külügyminisztérium bekérette a nagykövetet.”
◆ előhív 「台所（だいどころ）から妻（つま）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Előhívta a feleségét a konyhából.”
◆ hív 「彼女（かのじょ）を自宅（じたく）に呼（よ）び出（だ）した。」 „A barátnőjét a lakására hívta.”
◆ idéz 「裁判官（さいばんかん）は（わ）証人（しょうにん）を呼（よ）び出（だ）した。」 „A bíró idézte a tanút.”
◆ kihív 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）を呼（よ）び出（だ）した。」 „A tanár kihívott egy diákot.”
◆ lekérdez 「コンピューターからデータを呼（よ）び出（だ）した。」 „Lekérdeztem a számítógépről az adatokat.”
◆ odaidéz 「幽霊（ゆうれい）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Odaidézte a szellemet.”
◆ szólít 「銀行（ぎんこう）の窓口（まどぐち）に呼（よ）び出（だ）された。」 „A pénztári ablakhoz szólítottak a bankban.”
◇ なまえをよびだす 【名前を呼び出す】 namae-o jobidaszu bemondja a nevét 「空港（くうこう）で名前（なまえ）を呼（よ）び出（だ）された。」 „A repülőtéren bemondták a nevem.”
◇ ゆうれいをよびだす 【幽霊を呼び出す】 júrei-o jobidaszu szellemet idéz 「祖父（そふ）の幽霊（ゆうれい）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Megidéztem nagyapám szellemét.”

よびな 【呼び名、呼名】 jobina 2020-03-13
◆ elnevezés 「この方法（ほうほう）の呼（よ）び名（な）は（わ）何（なん）ですか？」 „Mi ennek a módszernek az elnevezése?”
◆ megnevezés

よびごえ 【呼び声】 jobigoe 2021-07-02
◆ hír （評判） 「彼（かれ）の作品（さくひん）は（わ）傑作（けっさく）との呼（よ）び声（ごえ）が高（たか）い。」 „Alkotása remekmű hírében áll.”
◆ hívó hang （呼ぶ声） 「後（うし）ろから呼（よ）び声（ごえ）がした。」 „Hátulról hívó hangot hallottam.”

よびうりしょうにん 【呼び売り商人、呼び売り商人】 jobiurisónin 2016-04-04
◆ házalóügynök （訪問商）
◆ utcai árus （道の）

よびよせる 【呼び寄せる、呼寄せる、呼びよせる】 jobijoszeru 2022-08-02
◆ félrehív （横に寄せる） 「リポーターは（わ）デモ隊（たい）の一人（ひとり）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „A riporter félrehívott egy embert a tüntetők közül.”
◆ idehív 「子供（こども）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Idehívtam a gyereket.”
◆ kihív 「医者（いしゃ）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Kihívtuk az orvost.”
◆ odacsalogat 「花（はな）の匂（にお）いが蜂（はち）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „A virág illata odacsalogatta a méheket.”
◆ odahív 「犬（いぬ）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Odahívta a kutyát.”