【気】 22...

きがねなく 【気兼ねなく、気がねなく】 kiganenaku 2023-09-01
◆ felszabadultan 「気兼（きが）ねなくお楽（たの）しみ下（くだ）さい。」 „Felszabadult szórakozást kívánok!”
◆ fesztelenül 「彼（かれ）と気兼（きが）ねなく話（はな）せる。」 „Vele fesztelenül tudok beszélgetni.”
◆ nem zavarva 「周（まわ）りの人（ひと）に気兼（きが）ねなく個室（こしつ）で食（た）べた。」 „Külön helyiségben ettem, hogy ne zavarjanak a többiek.”
◆ nyugodtan 「気分（きぶん）が悪（わる）くなったら気兼（きが）ねなく言（い）ってください！」 „Nyugodtan szóljon, ha rosszul van!”

きがねなしに 【気兼ねなしに、気がねなしに】 kiganenasini 2021-07-25
◆ fesztelenül 「友達（ともだち）と気兼（きが）ねなしに話（はな）せる。」 „A barátommal fesztelenül tudok beszélni.”

きがもめる 【気がもめる、気が揉める】 kigamomeru 2021-05-02
◆ nyugtalankodik 「子供（こども）が心配（しんぱい）で、気（き）が揉（も）めていた。」 „Nyugtalankodtam a gyerek miatt.”

きがよい 【気がよい、気が良い】 kigajoi 2016-02-02

きがいい 【気がいい】 kigaii 2015-08-16
◆ jó természetű （気立てがいい）
◆ nagyvonalú （気前がいい）

きがのらない 【気が乗らない】 kiganoranai 2016-06-14
◆ kedvetlen 「今日（きょう）は（わ）全（まった）く気（き）が乗（の）らない。」 „Ma nagyon kedvetlen vagyok.”
◆ kedvtelen

きがのる 【気が乗る】 kiganoru 2023-09-05
◆ kedve van hozzá 「パーティに行（い）かないかと誘（さそ）われたけど、実際（じっさい）は（わ）全然（ぜんぜん）気（き）が乗（の）らない。」 „Megkértek, hogy nem mennék-e el a bulira, de egyáltalán nincs kedvem hozzá.”

きがつく 【気がつく、気が付く】 kigacuku 2023-09-17
◆ észbe kap 「気（き）がついたら財布（さいふ）は（わ）消（き）えてしまっていた。」 „Amikor észbe kaptam, már el is tűnt a pénztárcám.”
◆ eszébe jut （思い出す） 「スーパーで家（いえ）の砂糖（さとう）が切（き）れたことに気（き）がついた。」 „Az áruházban eszembe jutott, hogy otthon elfogyott a cukor.”
◆ észrevesz 「門（もん）が開（あ）けっ放（ぱな）しだったことに気（き）がついた。」 „Észrevettem, hogy nyitva maradt a kapu.”
◆ felocsúdik 「気（き）がつくと財布（さいふ）が消（き）えていた。」 „Mire felocsúdtam eltűnt a pénztárcám.”
◆ feltűnik 「彼（かれ）が高校（こうこう）の同級生（どうきゅうせい）だったとは（わ）全（まった）く気（き）づかなかった。」 „Egyáltalán nem tűnt fel neki, hogy a középiskolai osztálytársa volt.”
◆ föleszmél 「気（き）がつくと、野原（のはら）に横（よこ）たわっていた。」 „Mire föleszméltem, egy mezőn feküdtem.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「気（き）がつくと床（ゆか）に横（よこ）たわっていた。」 „A padlón feküdve tértem magamhoz.”
◆ ocsúdik 「騙（だま）された人（ひと）は（わ）気（き）がつくのが遅（おそ）かった。」 „Nehezen ocsúdott, miután becsapták.”
◆ rájön 「彼女（かのじょ）の秘密（ひみつ）に気（き）がついた。」 „Rájöttem a titkára.”