【踏】 22...

ふみきる 【踏み切る】 fumikiru 2023-09-05
◆ dönt （決断する） 「会社（かいしゃ）は（わ）人員削減（じんいんさくげん）に踏（ふ）み切（き）った。」 „A vállalat leépítés mellett döntött.”
◆ elrugaszkodik （ジャンプする） 「両足（りょうあし）で跳躍板（ちょうやくばん）を踏（ふ）み切（き）った。」 „Páros lábbal elrugaszkodott az ugródeszkától.”
◆ elszán （決心する） 「彼（かれ）は（わ）何（なに）かに踏（ふ）み切（き）るまで相当（そうとう）な時間（じかん）がかかる。」 „Sok időbe telik, míg elszánja magát valamire.”
◆ kilép （足を出す）
◆ rászán 「ダイエットに踏（ふ）み切（き）った。」 „Rászántam magam a fogyókúrára.”

ふみだい 【踏み台、踏台】 fumidai 2021-08-14
◆ fellépő zsámoly 「踏（ふ）み台（だい）に乗（の）って棚（たな）から本（ほん）を取（と）った。」 „A fellépő zsámolyra állva levettem a könyvet a polcról.”
◆ ugródeszka 「人（ひと）を踏（ふ）み台（だい）にして出世（しゅっせ）しようとする。」 „Mást használva ugródeszkaként próbál érvényesülni.”
◇ うまのふみだい 【馬の踏み台、馬の踏台】 umanofumidai felhágókő

ふみかためる 【踏み固める】 fumikatameru 2020-09-21
◆ keményre tapos 「土（つち）を踏（ふ）み固（かた）めた。」 „Keményre tapostam a földet.”
◆ kitapos 「踏（ふ）み固（かた）められた道（みち）」 „kitaposott út”
◆ letapos 「雪（ゆき）を踏（ふ）み固（かた）めた。」 „Letapostam a havat.”

ふみならされた 【踏み均された、踏み平された、踏みならされた】 fuminaraszareta 2021-08-14
◆ kitaposott 「踏（ふ）み均（なら）された道（みち）」 „kitaposott ösvény”

ふみならす 【踏み均す、踏み平す、踏みならす】 fuminaraszu 2021-08-14
◆ kitapos （地面を） 「通行人（つうこうにん）が地面（じめん）を踏（ふ）みならして小路（こみち）になった。」 „Az arra járó emberek kitaposták az ösvényt.”

ふみこたえる 【踏み堪える、踏みこたえる】 fumikotaeru 2021-08-14
◆ kitart 「会社（かいしゃ）は（わ）人手不足（ひとでぶそく）でよく踏（ふ）みこたえた。」 „A vállalat jól kitartott a munkaerőhiány ellenére.”
◆ megveti a lábát 「力士（りきし）は（わ）土俵（どひょう）で踏（ふ）みこたえた。」 „A szumós megvetette a lábát a küzdőtérben.”

ふみば 【踏み場、踏場】 fumiba 2016-10-19
◆ talpalatnyi hely 「散（ち）らかっていて足（あし）の踏（ふ）み場（ば）もなかった。」 „A rendetlenségben nem volt egy talpalatnyi hely sem.”
◇ あしのふみば 【足の踏み場】 asinofumiba állóhely 「足（あし）の踏（ふ）み場（ば）は（わ）あるが座（すわ）る場所（ばしょ）は（わ）ない。」 „Állóhely van, de ülőhely nincs.”

ふみはずす 【踏み外す、踏外す】 fumihazuszu 2022-07-01
◆ elvéti a lépést 「踏（ふ）み外（はず）して階段（かいだん）から落（お）ちてしまった。」 „Elvétettem a lépést, és leestem a lépcsőről.”
◆ letér 「正（ただ）しい道（みち）を踏（ふ）み外（はず）してしまった。」 „Letértem a helyes útról.”
◆ megbotlik 「階段（かいだん）を踏（ふ）み外（はず）した。」 „Megbotlottam a lépcsőn.”