【遠】 22...

とおで 【遠出】 tóde 2020-07-19
◆ hosszabb út 「足（あし）が痛（いた）くて遠出（とおで）するのが怖（こわ）い。」 „Fáj a lábam, nem merek hosszabb útra menni.”
◆ túra

とおぼえ 【遠吠え、遠ぼえ】 tóboe 2020-07-19
◆ nyüszítés （犬の）
◆ üvöltés （狼の） 「森（もり）から狼（おおかみ）の遠吠（とおぼ）えが聞（き）こえた。」 „Az erdőből farkasüvöltés hallatszott.”
◆ vonyítás （動物の） 「今朝（けさ）、隣（となり）の家（いえ）の犬（いぬ）の遠吠（とおぼ）えで目（め）が覚（さ）めた。」 „A szomszédból áthallatszik a kutyavonyítás.”

とおぼえをする 【遠吠えをする、遠ぼえをする】 tóboe-o szuru 2016-09-15
◆ nyüszít （犬が） 「道（みち）で犬（いぬ）が遠吠（とおぼ）えをした。」 „Az utcánkban nyüszítettek a kutyák.”
◆ üvölt （狼が） 「狼（おおかみ）が長（なが）い遠吠（とおぼ）えをした。」 „Hosszasan üvöltöttek a farkasok.”

とおまわし 【遠回し】 tómavasi 2020-07-19
◆ burkoltság
◆ kertelés
◆ köntörfalazás

とおまわしな 【遠回しな】 tómavasina 2020-07-19
◆ burkolt 「遠回（とおまわ）しな悪口（わるぐち）をいった。」 „Burkoltan panaszkodtam rá.”

とおまわしに 【遠回しに】 tómavasini 2020-07-19
◆ burkoltan 「要求（ようきゅう）を遠回（とおまわ）しに断（ことわ）った。」 „Burkoltan visszautasítottam a kérést.”

とおまわしにいう 【遠まわしに言う、遠回しに言う】 tómavasiniiu 2020-07-19
◆ köntörfalaz 「はっきり言（い）わずに遠（とお）まわしに言（い）った。」 „Nem beszélt nyíltan, csak köntörfalazott.”

とおまわり 【遠回り】 tómavari 2019-10-22
◆ kerülő
◆ nagy kerülőút 「タクシーは（わ）遠回（とおまわ）りをした。」 „A taxis nagy kerülőúton vitt.”

とおまわりする 【遠回りする】 tómavariszuru 2016-03-15
◆ kerül 「事故（じこ）のためすごく遠回（とおまわ）りした。」 „A baleset miatt nagyot kerültem.”