「で」 2108...

てをこすりあわせる 【手を擦り合わせる】 te-o koszuriavaszeru 2016-04-28
◆ morzsol 「緊張（きんちょう）して手（て）を擦（こす）り合（あ）わせた。」 „Idegességében a kezét morzsolta.”

てをこまねいて 【手を拱いて】 te-o komaneite 2022-05-26
◆ ölbe tett kézzel 「手（て）をこまぬいていられない。」 „Nem tudok ölbe tett kézzel várni.”

てをこまねく 【手をこまねく、手を拱く】 te-o komaneku 2022-05-26
◆ karba teszi a kezét （腕組みをする）

てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru 2022-05-26
◆ belefog 「新（あたら）しい事業（じぎょう）に手（て）を染（そ）めた。」 „Belefogtam egy új vállalkozásba.”
◆ fejét adja 「犯罪（はんざい）に手（て）を染（そ）めた。」 „Bűnözésre adta a fejét.”
◆ fertőjébe merül 「軍事（ぐんじ）研究（けんきゅう）に手（て）を染（そ）めた。」 „A katonai kutatások fertőjébe merült.”

てをだす 【手を出す】 te-o daszu 2024-06-16
◆ bánt （殴る） 「子供（こども）に手（て）を出（だ）すな！」 „Ne bánts a gyereket!”
◆ belekap 「何（なん）でも手（て）を出（だ）す。」 „Mindenbe belekap.”
◆ ellop （ぬすむ） 「会社（かいしゃ）のお金（かね）に手（て）を出（だ）した。」 „Ellopta a vállalat pénzét.”
◆ foglalatoskodni kezd （やり始める） 「株（かぶ）に手（て）を出（だ）した。」 „Részvényekkel kezdtem foglalatoskodni.”
◆ kikezd （女性と関係を持つ） 「上司（じょうし）の妻（つま）に手（て）を出（だ）した。」 „Kikezdett a főnöke feleségével.”
◆ kinyúl 「窓（まど）から手（て）を出（だ）した。」 „Kinyúltam az ablakon.”
◆ lép （動く） 「彼（かれ）が先（さき）に手（て）を出（だ）した。」 „Ő lépett először.”

てをたずさえて 【手を携えて】 te-o tazuszaete 2016-04-10
◆ kéz a kézben （手をつないで） 「手（て）を携（たずさ）えて散歩（さんぽ）した。」 „Kéz a kézben sétáltak.”

てをたずさえる 【手を携える】 te-o tazuszaeru 2020-09-05
◆ egymás kezét fogja （手を取り合う） 「手（て）を携（たずさ）えて歩（ある）いた。」 „Egymás kezét fogva sétáltak.”
◆ összefog （協力する） 「手（て）を携（たずさ）えて共通（きょうつう）の敵（てき）に立（た）ち向（む）かった。」 „Összefogva szembeszálltak közös ellenségükkel.”

てをたたく 【手を叩く】 te-o tataku 2022-05-26
◆ összecsapja a kezét 「手（て）を叩（たた）いて笑（わら）っていた。」 „Összecsapta a kezét, úgy nevetett.”