「で」 2128...

てをぬらさずに 【手を濡らさずに】 te-o nuraszazuni 2022-05-27
◆ könnyűszerrel 「手（て）を濡（ぬ）らさずに大金（たいきん）をつかんだ。」 „Könnyűszerrel jutott pénzhez.”

てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu 2022-05-26
◆ átnyúl 「塩（しお）を取（と）るために隣（となり）のテーブルまで手（て）を伸（の）ばした。」 „Átnyúltam a szomszéd asztalhoz a sóért.”
◆ kinyújtja a kezét 「手（て）を伸（の）ばしてもスイッチまでは（わ）届（とど）かなかった。」 „Kinyújtottam a kezem, de nem értem el a kapcsolót.”
◆ kiterjeszt 「飲食業（いんしょくぎょう）まで手（て）を伸（の）ばした。」 „Kiterjesztették a tevékenységüket a vendéglátóiparra.”
◆ nyúl 「パンに手（て）を伸（の）ばした。」 „A kenyérért nyúlt.”

てをはなす 【手を放す】 te-o hanaszu 2024-11-09
◆ elenged 「ハンドルから手（て）を放（はな）した。」 „Elengedtem a kormányt.”

てをひく 【手を引く】 te-o hiku 2022-05-26
◆ eláll （離れる） 「失敗（しっぱい）して株取引（かぶとりきひ）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A kudarc után elálltam a részvénykereskedéstől.”
◆ felhagy （やめる） 「その会社（かいしゃ）は（わ）半導体（はんどうたい）事業（じぎょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A vállalat felhagyott a félvezetőgyártással.”
◆ kézen fog （手を取る） 「子供（こども）の手（て）を引（ひ）いて動物園（どうぶつえん）に行（い）った。」 „Kézen fogva mentem a gyerekkel az állatkertbe.”
◆ visszalép （撤退する） 「交渉（こうしょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „Visszalépett a tárgyalásoktól.”

てをひろげる 【手を広げる】 te-o hirogeru 2022-05-27
◆ kitárja a kezét 「手（て）を広（ひろ）げた。」 „Kitártam a kezem.”
◆ kiterjeszt 「事業（じぎょう）の手（て）を広（ひろ）げた。」 „Kiterjesztették az üzleti tevékenységüket.”

てをふりまわす 【手を振り回す】 te-o furimavaszu 2015-01-30
◆ hadonászik

てをふる 【手を振る】 te-o furu 2022-05-26
◆ integet 「手（て）を振（ふ）って挨拶（あいさつ）した。」 „Integetve köszöntöttem.”
◆ legyint （諦めて） 「手（て）を振（ふ）った。」 „Legyintettem.”
◆ nemet int （拒否する）
◆ tiltakozik （抗議する）

てをふれる 【手を触れる】 te-o fureru 2022-05-26
◆ hozzáér 「画面（がめん）に手（て）を触（ふ）れた。」 „Hozzáértem a képernyőhöz.”
◆ nyúl 「スイッチボタンに手（て）を触（ふ）れた。」 „A kapcsológombhoz nyúltam.”