「か」 2133...

がかり 【掛かり】 gakari 2021-04-30
◆ as （のような） 「芝居（しばい）掛（が）かりの口調（くちょう）」 „színpadias hangvétel”
◆ bevonás 「５人（ごにん）がかりで家具（かぐ）を動（うご）かした。」 „Öt ember bevonásával mozgattuk a bútort.”
◆ függés （依存する） 「親（おや）掛（が）かりの身（み）」 „szülőktől függés”
◆ időfelhasználás 「一週間（いっしゅうかん）がかりで仕事（しごと）を片付（かたづ）けた。」 „Egy hétnyi idő felhasználásával elvégeztem a munkát.”
◇ いきがかり 【行き掛かり、行きがかり】 ikigakari események sodródása 「妙（みょう）な行（い）きがかりになってしまった。」 „Furcsa irányba sodródtak az események.”
◇ そうがかりで 【総掛かりで、総がかりで】 szógakaride együttes erővel 「会社（かいしゃ）総掛（そうが）かりで問題（もんだい）に対応（たいおう）した。」 „A vállalat együttes erejével megbirkóztunk a problémával.”
◇ とおりがかりに 【通りがかりに、通り掛りに】 tórigakarini útközben 「通（とお）りがかりに本屋（ほんや）さんに立（た）ち寄（よ）った。」 „Útközben betértem a könyvesboltba.”
◇ とおりがかりの 【通りがかりの、通り掛りの】 tórigakarino arra járó 「通（とお）りがかりの人（ひと）に道（みち）を聞（き）いた。」 „Megkérdeztem az utat egy arra járó embertől.”

かかりあい 【係り合い、掛り合い】 kakariai 2023-09-02
◆ belekeveredés （巻き込まれること） 「その宗派（しゅうは）との係（かか）り合（あ）いを避（さ）けたい。」 „Nem akarok belekeveredni abba a vallási szektába.”
◆ kapcsolat （関係） 「組織（そしき）と何（なに）かしらの係（か）かり合（あ）いを残（のこ）している。」 „Még van valami kapcsolata a szervezettel.”

かかりあう 【係り合う、掛り合う】 kakariau 2021-04-30
◆ belekeveredik （巻き込まれる） 「そんなことに掛（か）かり合（あ）いたくない。」 „Nem akarok ebbe belekeveredni.”
◆ kapcsolatban van （関係する） 「為替（かわせ）と金（きん）利（き）は（わ）密接（みっせつ）に関（かか）わり合（あ）っている。」 „A valutaárfolyam és a kamat szoros kapcsolatban van egymással.”
◆ köze van hozzá （関係ある） 「彼（かれ）と係（かか）り合（あ）わないほうがいい。」 „Jobb, ha nincs közöd ahhoz az emberhez.”

かがりいと 【かがり糸】 kagariito 2021-04-30
◆ stoppolócérna

かかりいん 【係員、係り員】 kakariin 2023-10-28
◆ hivatalnok
◆ referens
◆ tisztviselő 「パスポートを開（ひら）いて係員（かかりいん）に見（み）せた。」 „Kinyitottam az útlevelemet, és megmutattam a tisztviselőnek.”
◆ ügyintéző

かかりうけ 【係り受け】 kakariuke 2021-04-30
◆ módosító kapcsolat