「お」 2134...

おどし 【脅し、嚇し、威し】 odosi 2020-11-12
◆ fenyegetés 「脅（おど）しが効（き）いて自白（じはく）に成功（せいこう）した。」 „Fenyegetéssel sikerült vallomásra kényszeríteni.”
◆ fenyegetőzés 「脅（おど）し過（す）ぎ！」 „Kicsit messzire mentél a fenyegetőzéssel!”
◆ ijesztés
◆ ráijesztés 「彼（かれ）は（わ）なかなか脅（おど）しが効（き）かない。」 „Nem nagyon lehet ráijeszteni.”

おとしあな 【落とし穴、落し穴】 otosiana 2020-11-12
◆ buktató 「こんなに簡単（かんたん）な金儲（かねもう）けに何（なん）の落（お）とし穴（あな）もないなんて絶対（ぜったい）に思（おも）えなかった。」 „Nem tudta elképzelni, hogy nincs buktatója ennek a könnyű pénzszerzésnek.”
◆ csapda 「落（お）とし穴（あな）にはまった。」 „Csapdába esett.”
◆ furfang 「この契約（けいやく）には（わ）何（なに）か落（お）とし穴（あな）があるはずだ。」 „Biztosan van valami furfang ebben a szerződésben.”
◆ kelepce
◆ verem 「子供（こども）の頃（ころ）は（わ）小（ちい）さな落（お）とし穴（あな）を作（つく）って遊（あそ）んだものだ。」 „Gyerekkoromban játékból egy kis vermet ástam.”
◇ おとしあなのある 【落とし穴のある】 otosiananoaru beugratós
◇ おとしあなのある 【落とし穴のある】 otosiananoaru furfangos 「これは（わ）落（お）とし穴（あな）の計画（けいかく）でした。」 „Furfangos terv volt.”

おとしあなトラップ 【落とし穴トラップ】 otosianatorappu 2022-11-11
◆ talajcsapda

おとしあなのある 【落とし穴のある】 otosiananoaru 2016-02-28
◆ beugratós
◆ furfangos 「これは（わ）落（お）とし穴（あな）の計画（けいかく）でした。」 „Furfangos terv volt.”

おとしいれる 【陥れる】 otosiireru 2023-09-11
◆ bevesz （攻め取る） 「軍（ぐん）は（わ）城（しろ）を陥（おとしい）れた。」 „A katonák bevették a várat.”
◆ csapdába ejt
◆ juttat 「高金利（こうきんり）は（わ）債務者（さいむしゃ）を窮地（きゅうち）に陥（おとしい）れた。」 „A magas kamatok nehéz helyzetbe juttatták az adósokat.”
◆ kifúr 「ある政治家（せいじか）が我（わ）が社（しゃ）の社長（しゃちょう）を陥（おとしい）れた。」 „Az igazgatónkat kifúrta egy politikus.”
◆ tőrbe csal 「陥（おとしい）れられた。」 „Tőrbe csaltak.”
◇ ききにおとしいれる 【危機に陥れる】 kikiniotosiireru veszélybe sodor 「過剰貸付（かじょうかしつ）けは（わ）世界（せかい）経済（けいざい）を危機（きき）に陥（おとしい）れた。」 „A túlzott hitelezés veszélybe sodorta a világgazdaságot.”