「ぼ」 2135...

ほそめ 【細目】 hoszome 2020-10-20
◆ összehúzott szem （細く開いた目） 「彼（かれ）の行動（こうどう）を細目（ほそめ）を開（あ）けて伺（うかが）った。」 „Összehúzott szemmel néztem, hogy mit csinál.”

ほそめる 【細める】 hoszomeru 2020-10-20
◆ keskenyebbre vesz
◆ kisebbre vesz 「火（ひ）を細（ほそ）めた。」 „Kisebbre vettem a lángot.”
◆ lehalkít 「声（こえ）を細（ほそ）めた。」 „Lehalkítottam a hangom.”
◇ めをほそめる 【目を細める】 me-o hoszomeru hunyorít 「まぶしかったので目（め）を細（ほそ）めた。」 „A vakító fényben hunyorítottam.”

ほそる 【細る】 hoszoru 2020-10-20
◆ kevesebb lesz 「過去（かこ）十年（じゅうねん）間（かん）で収入（しゅうにゅう）が細（ほそ）った。」 „Az elmúlt tíz évben kevesebb lett a jövedelmem.”
◆ megcsappan 「商売（しょうばい）が細（ほそ）った。」 „Megcsappant az üzlet.”
◆ vékonyabb lesz
◇ しょくがほそる 【食が細る】 sokugahoszoru elmegy az étvágya 「病気（びょうき）になって食（しょく）が細（ほそ）った。」 „A betegségtől elment az étvágyam.”
◇ みもほそる 【身も細る】 mimohoszoru emészti magát 「子供（こども）の病気（びょうき）で身（み）も細（ほそ）る思（おも）いだ。」 „A gyerek betegsége miatt emésztem magam.”
◇ みもほそる 【身も細る】 mimohoszoru nyomasztó 「借金（しゃっきん）があって身（み）も細（ほそ）る思（おも）いだ。」 „Nyomasztó érzés az adósságomra gondolni.”

ほぞをかためる 【ほぞを固める、臍を固める】 hozo-o katameru 2020-10-20
◆ szilárdan elhatároz （決心する）

ほぞをかむ 【ほぞを噛む、臍を噛む】 hozo-o kamu 2020-10-20
◆ keserűen megbán （後悔する）

ほぞん 【保存】 hozon 2022-11-03
◆ elmentés 「ファイルの保存（ほぞん）」 „fájl elmentése”
◆ konzerváció
◆ konzerválás （長持ちさせること）
◆ megőrzés 「記憶（きおく）の保存（ほぞん）」 „emlékek megőrzése”
◆ tárolás 「常温（じょうおん）保存（ほぞん）」 „szobahőmérsékleten tárolás”
◆ tartósítás 「冷凍（れいとう）保存（ほぞん）」 „mélyhűtéses tartósítás”
◇ じどうほぞん 【自動保存】 dzsidóhozon automatikus mentés
◇ しょくひんほぞん 【食品保存】 sokuhinhozon élelmiszerkonzerválás
◇ しょくもつほぞん 【食物保存】 sokumocuhozon táplálékkonzerválás
◇ なまえをつけてほぞん 【名前を付けて保存】 namae-o cuketehozon mentés másként （IT）
◇ ねつりょうのほぞん 【熱量の保存】 necurjónohozon hőtárolás